La métallurgie du fer médiévale dans le massif vosgien

Résumé Fr En De

Les recherches historiques et archéologiques des années 1970‑1980 ont permis d’enrichir notre connaissance des anciens sites miniers et sidérurgiques dans le massif vosgien. Les recherches archéologiques que nous conduisons depuis 2015 s’inscrivent dans la continuité de ces œuvres pionnières. Ces nouveaux travaux ont permis d’identifier de nouveaux sites de bas fourneaux, d’en sonder certains, d’en proposer des typologies et de les dater. Le présent article a pour objectif d’esquisser un panorama de la métallurgie du fer médiévale dans les Vosges, en croisant les informations historiques et les données archéologiques.

The historical and archeological research carried out in the 1970s and the 1980s have enriched our knowledge of the former mine and steel sites in the Vosges. Our current (since 2015) research programme is complementing their pioneer enterprises. Our recent discoveries have made it possible to identify new furnace sites, to probe some of them, to suggest a typology and to date them. This contribution aims at proposing an overview of medieval iron metallurgy in the Vosges, by cross-referencing historical and archeological data.

Die historischen und archäologischen Forschungen der Jahre 1980-90 haben es ermöglicht unsere Kenntnisse über die Stätten der Erzgewinnung und Verhüttung in den Vogesen zu erweitern. Die von uns, seit 2015 geleiteten archäologischen Untersuchungen, bauen auf früheren Forschungen auf. Diese neuen Untersuchungen haben es ermöglicht neue Fundorte von Niederschachtöfen zu identifizieren, einige davon zu erforschen, sie typologisch einzuordnen und sie zu datieren. Ziel dieses Artikels ist es, einen Überblick über die mittelalterliche Eisengewinnung in den Vogesen anzubieten, in dem wir historische Informationen und archäologische Ergebnisse kombinieren.