Cartographies théâtrales alternatives

Résumé Fr Es

Pendant les années 1980 et 1990, le théâtre indépendant de Buenos Aires a connu un essor inédit. En attestent la multiplication des espaces de représentation, le nombre croissant de créations et d’artistes émergents, ainsi que la reconnaissance de ce théâtre aussi bien dans le champ local que sur le circuit international. Pour comprendre cet essor, il est indispensable d’inscrire le phénomène artistique dans la cartographie de la ville de Buenos Aires, en analysant, d’une part, les rapports entre l’activité théâtrale et la spatialité urbaine, et d’autre part l’influence des lieux de théâtre sur le travail des artistes et sur l’esthétique des œuvres.Cet article propose une réflexion sur les interactions entre activité théâtrale et espace urbain, dans le contexte de l’émergence et de la consolidation d’un nouveau circuit de salles de théâtre à Buenos Aires. Il s’agit d’un circuit alternatif (en termes de localisation géographique, de gestion administrative et de programmation) à celui des salles de spectacles publiques et privées, historiquement situées au centre-ville. L’analyse approche de trois manières la notion de cartographie : d’abord par la distribution géographique des salles sur la carte de la ville durant la période concernée ; deuxièmement en étudiant la cartographie affective qui se constitue autour de ces salles et de ces espaces pour les artistes et le public qui y assistent ; et troisièmement en apportant une réflexion sur une cartographie fictionnelle montrant de quelle façon la spatialité urbaine intervient dans la création théâtrale.

Durante los años 1980 y 1990, el teatro independiente de la ciudad de Buenos Aires, experimenta un auge sin precedentes. Algunos indicios de este fenómeno son la multiplicación de los espacios teatrales, el número creciente de creaciones y de nuevos artistas y el reconocimiento que obtienen tanto en el campo local como en el circuito internacional. Para estudiarlo es necesario inscribir este fenómeno artístico en la cartografía de la ciudad de Buenos Aires y analizar, por un lado, las relaciones entre la actividad teatral y el espacio urbano y, por otro lado, la influencia de los espacios en el trabajo artístico y en la estética de las obras.En este sentido, este artículo reflexiona sobre las interacciones entre actividad teatral y espacialidad urbana a partir del estudio de la emergencia y la consolidación de un nuevo circuito de salas teatrales en la ciudad de Buenos Aires. Se trata de un circuito alternativo (en términos de ubicación geográfica, de formas de gestión y de programación), al circuito de salas públicas y privadas ubicado históricamente en el centro de la ciudad. Para llevar a cabo este análisis se realiza un triple abordaje de la noción de cartografía que implica, en primer lugar, el estudio de la distribución de salas en el mapa de la ciudad durante el período en cuestión; en segundo lugar, el análisis de la cartografía afectiva generada por artistas y público en torno a esas nuevas salas y espacios; y en tercer lugar, la reflexión sobre una posible «cartografía ficcional» que muestre cómo que la espacialidad urbana interviene en la producción de ficción en escena.