De mulas, burros y perros. Lo animal y el registro del entorno en la prosa y las fotografías del escritor argentino Daniel Moyano

Résumé Es En

El escritor argentino Daniel Moyano (1930-1992) nació en la ciudad de Buenos Aires pero transitó casi toda su vida entre viajes y mudanzas, primero en el interior de la Argentina y luego en España, hasta su fallecimiento. Hacia fines de la década de 1950 comenzó su etapa más fructífera desde el punto de vista artístico y existencial : su llegada a la provincia de La Rioja, donde vivió hasta 1976. Además de sus facetas como escritor, músico y periodista, Moyano también tradujo su inquietud permanente para el registro de gestos y detalles en un valioso corpus de fotografías que permitió consolidar otra arista de su registro creativo. Propongo aquí un recorrido a través del archivo del autor con la mirada puesta en su relación con la naturaleza y los animales, atendiendo a su producción de ficción, su prosa periodística y a sus fotografías en una mezcla de lenguajes y recursos. Mi hipótesis es que, de la misma manera en que Moyano percibía y respetaba el lugar de los animales entre las personas en su vida cotidiana, sus textos y sus fotografías también lo hacían, poniendo de relieve la integridad no sólo de todo ser vivo, sino especialmente de algunos animales que, en el ambiente riojano, se destacaban por sus silencios y por su persistencia frente a las inclemencias humanas y naturales.

The Argentine writer Daniel Moyano (1930-1992) was born in Buenos Aires but spent most of his life traveling and relocating, first within Argentina and then in Spain until his death. By the late 1950s he began his most fruitful period in artistic and existential terms : his arrival in the province of La Rioja, where he lived until 1976. Besides his facets as writer, musician and journalist, Moyano also translated his continuing concern for recording gestures and details in a valuable corpus of photographs that helped consolidate a different side of his creative registry. I propose in this work a journey through the author’s archive with focus on relationship with nature and animals, considering his production of fiction, journalistic prose and photographs, in a mixture of languages and resources. My hypothesis is : in the same way that Moyano perceived and respected the place of animals among people in his daily life, he also did in this texts and photographs, emphasizing not only the integrity of all living things, but especially of some animals in the environment of La Rioja, highlighted by his silences and his persistence in the face of human and natural elements.