Le Tissu et le texte

Résumé Fr En

Le premier chapitre de La tumba del relámpago (1978) de l’écrivain péruvien Manuel Scorza synthétise une grande partie de la problématique de La guerra silenciosa, sa fresque de cinq romans racontant la lutte interminable des comuneros des Andes Centrales dans leur quête de justice et de reconnaissance, à partir de faits réels survenus dans le Pérou de la fin des années cinquante. Dans ce chapitre, la lecture du tissu de Doña Añada par Remigio Villena amène ce dernier à interpréter le dilemme entre le mythe et l’histoire qui sous-tend toute la construction romanesque de La guerra silenciosa : quand donc les comuneros abandonneront-ils leur mentalité mythique pour entrer dans l’histoire ? Le tissu n’est plus ici un « motif » folklorique : il s’intègre dans la construction romanesque de façon signifiante tout en créant une illusion référentielle et le « texte/tissé » du premier chapitre de La tumba del relámpago se trouve ainsi au cœur du processus de réinterprétation du mythe et de l’Histoire dans l’ensemble du cycle épique et romanesque élaboré par Manuel Scorza.

The first chapter of La tumba del relámpago (1978), by the Peruvian writer Manuel Scorza, summarizes a major part of the problematic of his La Guerra silenciosa, a five-tome novelistic panorama based on real facts from 1950s Peru and relating the endless struggle of the Andes comuneros in their quest for justice and recognition. In this chapter, Remigio Villena’s reading of Doña Añada’s fabric leads the former to interpret the dilemma between myth and history which underlies the entire novelistic structure of La Guerra silenciosa: when will the comuneros ever forsake their mythical mindset and begin to exist in history? The cloth here is no longer a folk “motif”: it is a significant part of the novelistic structure even while it creates a referential illusion, thus putting the “text/weave” of the first chapter of La tumba del relámpago at the heart of the process of reinterpreting myth and History in the overall epic and novelistic cycle elaborated by Manuel Scorza.