Introduction : Grammaticalité et annotations de corpus d’anglais oral – perspectives et problèmes

Résumé Fr En

Réfléchir sur le système d’une langue, c’est réfléchir sur la grammaire qui la régit en tenant compte des exemples recevables et non recevables par le locuteur d’une langue parlée. Cet article défend la position qu’il n’existe pas de grammaticalité puisqu’aucun linguiste n’a jamais réussi à établir une frontière entre le grammatical et l’agrammatical. On se pose la question de savoir ce qu’est la grammaire puis on étend notre champ d’étude au domaine de l’oral, en particulier aux problèmes pour l’annotation de corpus d’anglais oral que sont le taggage des mots, les réparations langagières, les constructions Markoviennes, les distinctions logiques, l’usage non standard, la différence dialectale et les erreurs de performance.

Thinking over the system of a language means that you take into account the grammar that regulates it by relying on the examples that are acceptable and not acceptable for the speaker of the spoken language. This article defends the position of the non existence of grammaticality since no linguist has ever established a frontier between what is grammatical and what is not. The category of grammar is discussed then the study extends to the spoken language with the problems brought about by the annotation of a corpus of spoken English that are word tagging, linguistic repairs, Markovian constructions, logical distinctions, non standard usage, and dialectal difference and performance errors.