La société civile vue à l’aune de la résilience du système politique algérien

Résumé Fr En Ar

L’évolution de la société civile en Algérie montre un rapport inversement proportionnel entre la force de l’État providence et la marge de manœuvre laissée au monde associatif. Or, malgré l’instauration du pluralisme et une présence numérique pléthorique, le mouvement associatif est unanimement considéré comme faible, au mieux embryonnaire, au point de s’apparenter davantage à un objet socio-politique qu’à un acteur social. La question qui se pose alors est : comment la société civile algérienne est-elle devenue partie prenante de la résilience du système politique algérien. Pour apporter des éléments de réponse à cette question, cet article commencera par décortiquer les caractéristiques de la société civile à travers l’autonomisation inachevée de l’individu citoyen, la politisation accrue et le piège de la rente. Il analysera ensuite la politique d’endiguement et de contrôle de la société civile par les gouvernants à travers le verrouillage juridique, la diabolisation ciblée et la division.

Since the independence of Algeria, the freedom of the Algerian civil society is inversely proportional to the welfare State strength. It is worthy noticing that this relationship did not change after instauration of pluralism and the multiplication of NGO’s. Consequently, this weak if not embryonic civil society is judged closer to a socio-political object than to a social actor. How the Algerian civil society became à part of the political system resilience? In order to answer this question, this article will decorticate some of the civil society’s characteristics through its incomplete individuals’ empowerment, its over-politicization and its openness to accept the rent redistribution. Then, it will analyze the governmental containment policy through the juridical locking, a selective demonization and division.

منذ استقلال الجزائر حرية المجتمع المدني متناسبة عكسا مع قوة الدولة الرعاية ولم تغير كل من التعديدية وتزايد عدد الجمعيات في هذه العلاقة شيئا. على هذا الأساس يعتبر المجتمع المدني ضعيفا إن لم يكن جنينيا، يرتبط بموضوع اجتماعي-سياسي أكثر من فاعل اجتماعي كامل. وعليه، يطرح السؤال نفسه: كيف أصبح المجتمع المدني طرفا في مناعة النسق السياسي الجزائري؟ للجواب على هذا السؤال سيتم تفكيك خصائص الجمعيات الجزائرية من حيث عدم اكتمال نضج الاستقلالية الفردية للمواطن، التسييس المفرط والإغراء المرتبط بتوزيع الريع. في مرحلة ثانية، سيتم تحليل سياسة احتواء المجتمع المدني من طرف الحكام وهذا من خلال ترسانة قانونية مقيدة وشيطنة انتقائية وتقسيم.