Sahara occidental : divergences profondes autour d’un mode de règlement

Résumé Fr En Ar

Le conflit du Sahara occidental entre dans sa trente-cinquième année, sans que nous puissions parler de victoire de l’un des protagonistes. Les acteurs s’enferment dans une logique du tout ou rien quant à l’issue à donner à ce conflit : le Maroc prêche pour une autonomie du Sahara à l’intérieur du royaume, tandis qu’Algériens et Sahraouis du Front Polisario continuent de faire de l’autonomie un principe cardinal. Pourtant, faute de victoire franche de l’un des acteurs, la solution politique passera nécessairement par un compromis reflétant le rapport de forces. Soucieux de pacifier et de développer une région susceptible de devenir un refuge pour Al-Qaïda au Maghreb islamique, Washington, Paris et Madrid pourraient appuyer le nouveau représentant du Secrétaire général dans la recherche d’une solution pouvant contenter l’ensemble des acteurs en donnant à cette issue, les aspects d’un compromis. Il leur faudra néanmoins prendre en compte à la fois l’ensemble des Sahraouis et l’équilibre géostratégique de la région.

The Western Sahara conflict is entering its thirty-fifth year without any sign that one or another of the parties is gaining the upper hand. The players have adopted an all-or-nothing posture regarding the outcome of the conflict : Morocco preaches Saharan autonomy within the kingdom, while the Algeriens and Sahrawis of the Polisario Front hold out for sovereign autonomy. In the absence of a clear victory for one or the other of the protagonists, the political solution will require a compromise reflecting the balance of power. Anxious to pacify and stabilize a region that could provide refuge for Al-Qaeda in the Islamic Maghreb, Washington, Paris and Madrid support the United Nation’s special envoy for the Western Sahara in seeking a compromise solution to accommodate all the players. The parties to such a compromise must however, take into account the overall Sahrawi population and geostrategic balance in the region.

صراع الصحراء الغربية يدخل عامه الخامس و الثلاثين، بدون أن نستطيع الحديث عن انتصار أحد المتصارعين. الفاعلون حبسوا أنفسهم بمنطق الكل أو لا شيء فيما يخص المخرج من هذا الصراع : المغرب يدعو إلى حكم ذاتي للصحراء داخل المملكة، بينما الجزائريون و صحراويو جبهة البوليساريو يستمرون في جعل الاستقلال مبدأ رئيسيا. مع ذلك الحل السياسي يمر بالضرورة باتفاق يعكس ميزان القوى، لغياب الانتصار الواضح لأحد الطرفين. لأنهم مشغولون بنشر السلم و التنمية بمنطقة قابلة لأن تصير ملجأ للقاعدة في المغرب الإسلامي، فإن واشنطن و باريس و مدريد بإمكانها أن تدعم الممثل الجديد للأمين العام في البحث عن حل يمكن أن يرضي جميع الأطراف بإعطاء هذا المخرج ملامح اتفاق. إلا أنه يجب عليهم أن يضعوا في حسابهم مجموع الصحراويين و توازن المنطقة الجيوستراتيجي في آن واحد.