Le site antique de Guellala (Jerba) de la prospection à l’étude archéologique

Résumé Fr En Ar

Les prospections menées au cours de l’année 2018 sur le site antique de Guellala/Haribus (Jerba) ont permis de mettre au jour une riche documentation archéologique s’étalant entre le v e s. av. J.-C. et la deuxième moitié du vii e s. apr. J.-C. De par son emplacement au sud du golfe de Boughrara et étant sur la route maritime qui mène vers la Tripolitaine, ce site était très ouvert sur le commerce méditerranéen comme en témoignent les céramiques importées aussi bien de l’Afrique que d’ailleurs. Ces marchandises arrivaient à Guellala à travers un port qui vient d’être localisé. Sa nécropole romaine mal conservée est aujourd’hui connue à travers deux tombes taillées dans l’argile : une intacte qui a été fouillée en 2014 et une autre complètement pillée.

Archaeological survey carried out during the year 2018 on the site of Guellala/Haribus (Jerba) has yielded a rich archaeological documentation spanning between the 5th century BC and the 7th century CE. Due to its location at the south end of the gulf of Boughrara and its position on the route towards Tripolitania, this site was accessible to Mediterranean trade, as seems to be confirmed by ceramics imported from Africa and elsewhere. This material arrived at Guellala through a port that has recently been discovered. A poorly preserved necropolis is now better known through two clay-cut-tombs: one is undisturbed and was excavated in 2014, while the other was looted.

لقد مكنتنا الاستكشافات الميدانية التي أجريت سنة 2018 بموقع قلالة/هاريبوس (جربة) من الوقوف على شواهد أثرية هامة تعود الى ما بين القرنين الخامس ق م و السابع ب م. و بحكم موقعه المطل على جنوب خليج بوغرارة و نظرا لوجوده على الطريق البحرية المؤدية الى تريبوليتانيا كان هذا الموقع منفتحا على التجارة المتوسطية و هذا ما يمكن استخلاصه من الفخار المستورد من افريقيا و من أماكن أخرى. و كانت هذه البضاعة تصل الى قلالة عبر ميناء اكتشف مؤخرا. أما فيما يتعلق بالمقبرة – التي هي في حالة سيئة – فلم يتبقى منها سوى قبران منقوران في الطين : سلم أحدهما من النهب و وقع حفره سنة 2014 ، أما الثاني فقد تمت سرقة محتوياته منذ قديم الزمان.