Un décurion de l’ala Pannoniorum à Zoui et la présence militaire au nord-est de l’Aurès

Résumé Fr En Ar

Une dédicace inédite à Mars, découverte à Zoui (Vazaiui), donne la première mention de l’ala Pannoniorum sur le site. Avec d’autres indices, les nombreuses attestations d’unités auxiliaires qui y ont été relevées montrent que cette statio était un point de contrôle au départ d’une route ouverte en 100 après J.-C. en direction de Lambèse. Dans ce secteur de la Numidie, les interventions impériales et les mentions de soldats de tout grade n’indiquent nullement l’existence d’une menace qui aurait justifié la présence d’un dispositif défensif. Il s’agissait plutôt de contrôler les déplacements et les routes, de maintenir l’ordre, ou encore d’intervenir dans les domaines impériaux.

An unpublished dedication to Mars, discovered in Zoui (Vazaiui), gives the first mention of ala Pannoniorum on the site. Combined with other clues, the numerous attestations of auxiliary units that were found suggest that this statio was a checkpoint at the beginning of a road opened in A.D. 100 towards Lambaesis. In this sector of Numidia, the imperial interventions and the mention of soldiers of different ranks do not indicate the existence of a threat that justified the presence of a defensive force. Rather, the military presence appears to have involved control of travel and roads, maintaining order, or intervening in imperial estates.

تم العثور على أول إشارة إلى جناح بانونيافي الموقع من خلال نقيشة جديدة تحمل إهداءا إلى الآلهة مارس. إضافة إلى إشارات أخرى، تثبت عديد الشهادات للوحدات المساعدة تم رصدها .أن هذه المحطة كانت تمثل نقطة مراقبة في منطلق طريق تم فتحها سنة100 ميلادي في اتجاه تازولت. في هذا المجال النوميدي التدخلات الإمبراطورية والإشارات إلى الجنود بكافة رتبهم لم تذكر وجود أي خطر يبرر إحداث منشأة دفاعية بل السبب هو مراقبة التحركات والطرقات وحفظ النظام أو التدخل في العقارات التابعة للإمبراطور.