Nouvelles données sur la cohors IV Sygambrorum

Résumé Fr En Ar

Entre 2005 et 2016, un nombre important de vestiges archéologiques a été découvert à Taraess, antique Tatilti, un village de l’est algérien situé dans la wilaya de M’sila. Parmi les découvertes, deux inscriptions funéraires retiennent particulièrement l’attention dans la mesure où elles viennent enrichir la documentation et nos connaissances sur l’armée permanente de Maurétanie Césarienne. Ces épitaphes mentionnent des soldats ayant appartenu à la cohors IV Sygambrorum déjà attestée par l’épigraphie dans la province. En plus de donner des informations sur les circonstances de leur disparition, ces inscriptions apportent des témoignages supplémentaires sur le stationnement de l’unité à Tatilti.

Between 2005 and 2016, a significant number of archaeological remains was discovered in Taraess, ancient Tatilti, an eastern Algerian village located in the wilaya of M’sila. Among the discoveries, two funerary inscriptions are outstanding insofar as they improve the evidence and our knowledge about the provincial army. These epitaphs mention two soldiers who belonged to the cohors IV Sygambrorum already attested by epigraphy in the province. In addition to the information on the circumstances of their death, these inscriptions bring further evidence about the deployment of the unit at Tatilti.

تم اكتشاف عدد هام من اللقى الأثرية بمنطقة تاتيلتيوهي قرية تقع في الشرق الجزائري تابعة لولاية المسيلة وذلك بين سنتي 2005 و 2016. ومن ضمن هذه المكتشفات نذكر نقيشتين جنائزيتين تنبع أهميتهما مما تحتويانه من معلومات تثري المصادروالمعارف التي تخص الجيش القار بموريطانيا القيصرية. حيث تذكر هذه النقائش جنودا ينتمون إلى الجيش الرابع السكمبري المذكور سابقا من خلال النقائش التابعة للمقاطعة المذكورة. علاوة على المعلومات المقدمة حول حيثيات اختفائهم تقدم لنا هذه النقائش شهادات حول تمركز الوحدة بمدينة تاتيلتي.