Practicalities of Grief and Commemoration: Accounting for Variation in Cremation Practices in Africa Proconsularis

Résumé En Fr Ar

As the practice of cremation spread throughout Africa Proconsularis, several localities developed distinctive mortuary customs. Examining three commonly-recognized stages of ritual interaction at these graves (the cremation, the burial, and post-funerary visitations) and proposing a fourth (deposits made during construction), this study seeks to identify and explain regional and sub-regional variations. Factors included the community’s cultural background, the extent of its integration into trade networks and other external influences, and the nature of local industry and crafts that could contribute to equipping the rites and graves. The size of the population that used the cemetery was also significant, since high-use necropoleis might demonstrate more habituated behaviours than cemeteries used less frequently. Cremation burials from cemeteries in Africa Proconsularis display fluency in the “global” funerary vocabulary and practices of the Mediterranean, yet also demonstrate the individualizing impact of specific socio-economic environments.

Au fur et à mesure que la pratique de la crémation s’est généralisée en Afrique Proconsulaire, plusieurs localités ont développé des coutumes funéraires spécifiques. En examinant les trois étapes communément admises d’interaction rituelle dans ces tombes (crémation, inhumation et visites post-funéraires) et en en proposant une quatrième (dépôts intégrés dans la maçonnerie), cette étude cherche à identifier et expliquer les variations régionales et locales. Les facteurs prennent en compte le substrat culturel de la communauté, le degré de son intégration dans les réseaux commerciaux et les autres influences extérieures, et la nature de l’industrie et de l’artisanat locaux qui auraient pu pourvoir les rites et les tombes. Le nombre de personnes qui ont utilisé la nécropole était lui aussi important, puisque celles à fréquentation élevée fournissent plus d’exemples de pratiques courantes que celles choisies moins fréquemment. Les tombes à crémation des espaces funéraires de l’Afrique Proconsulaire adoptent facilement dans leur globalité le vocabulaire et les pratiques funéraires du monde méditerranéen, et montrent aussi l’influence individualisée des environnements socio-culturels.

مع انتشار عادة حرق الأموات في إفريقيا البروقنصلية اعتمدت العديد من الأماكن طقوسا جنائزية خاصة بها. و بتفحص المراحل الثلاث المجمع عليها بخصوص تفاعل الشعائر في هذه القبور (الحرق، الدفن، وزيارات ما بعد الدفن)، و اقتراح رابعة (الودائع المدمجة في البناء)، يأمل هذا البحث في تشخيص و تفسير التغيرات الجهوية و المحلية. و قد أخذنا بعين الإعتبار البيئة الثقافية لمجموعة السكان و مدى اندماجهم في الشبكات التجارية والتأثيرات الخارجية الأخرى بالإضافة إلى أنواع الصناعة و الحرف التي زودت الشعائر و القبور. إن عدد السكان الذين استعملوا المقبرة ذو أهمية إذ تقدم المقابر الكثيفة الإستعمال أمثلة أكثرعددا للممارسات الشائعة من المقابر التي كانت أقل استخداما. وفي المجمل تندرج قبور الحرق لإفريقيا البروقنصولية بكل سهولة في المصطلحات و الممارسات الجنائزية للعالم المتوسطي وتبرز التأثير الخاص للبيئات الإجتماعية و الثقافية.