L’atelier de Vicus Gemellae : motifs, styles décoratifs et guillochis

Résumé Fr En Ar

Il est actuellement admis que Sidi Aïch est de loin le plus important des ateliers de céramique dits « continentaux », tant au niveau de la production et sa diversification qu’au niveau de l’aire de diffusion de ses produits. Nos investigations sur cet atelier, entamées il y a déjà trois décennies, ont abouti, entre autres, à l’édification de typologies et de catalogues propres aux différentes productions, notamment la vaisselle de table, la céramique culinaire, les lampes et la décoration (motifs, styles décoratifs et guillochis). Cette dernière, sujet de la présente communication, quoiqu’elle imite celle des productions « classiques », s’en démarque par un certain nombre de traits distinctifs comme la taille des motifs et leur disposition et l’originalité de quelques styles décoratifs. Ces caractéristiques esthétiques et techniques rendent les produits de cet atelier aisément reconnaissables. Chronologiquement, cette décoration se répand durant la phase de l’apogée de la production située au cours des ive et ve siècles.

It is currently accepted that Sidi Aïch is by far the most important of the so-called “continental” ceramic workshops both in terms of production and its diversification and in terms of the area of dissemination of its products. Our investigations on this workshop, which began three decades ago, have resulted, among other things, in the construction of typologies and catalogs specific to the different productions, in particular tableware, culinary ceramics, lamps and decoration (patterns, decorative and guilloche styles). The latter, subject of the present communication, and although it imitates that of “classic” productions, stands out by a certain number of distinctive features such as the size of the patterns and their arrangement and the originality of some decorative styles. These aesthetic and technical characteristics make the products of this workshop easily recognizable. Chronologically, this decoration spread during the peak phase of production in the 4th and 5th centuries.

من المسلم به حاليا أن ورشة سيدي عيش هي أهم ورشات الخزف « القارية » سواء من حيث الإنتاج وتنوعه أو من حيث فضاء انتشار منتجاتها. وقد أسفرت تحقيقاتنا عن هذه الورشة، والتي بدأت منذ ثلاثة عقود، عن عدة نتائج من بينها إنشاء تصنيفات وفهارس خاصة بمختلف المنتجات، ولا سيما أواني المائدة، وخزف الطهي، والمصابيح، وأشكال الزينة وأنماطها. إن هذه الاخيرة (أشكال الزينة وأنماطها)، وعلى الرغم من أنها تحاكي الإنتاج « الكلاسيكي »، إلا أنها تتميز عنه بعدة سمات مثل حجم الأشكال وكيفية ترتيبها وأصالة بعض الأنماط الزخرفية. كل هذه الخصائص الجمالية والتقنية تجعل من السهل التعرف على منتجات ورشة سيدي عيش. أما من الناحية الزمنية، فقد انتشرت هذه الأشكال من الزينة خلال مرحلة ذروة الإنتاج في القرنين الرابع والخامس ميلادي.