Les deux metae du cirque de Thugga (Dougga) : nouvelles lectures

Résumé Fr En Ar

Lors de la campagne de terrain (INP, AOROC) menée en 2018 sur le site de Dougga (Afrique proconsulaire) sous la direction conjointe de Samir Aounallah et Véronique Brouquier-Reddé, la découverte d’un nouveau bloc de la meta prima du cirque a permis d’apporter des précisions sur la datation de l’édifice et a conduit à modifier considérablement les textes que l’on avait l’habitude de restituer sur les deux metae aux extrémités de la spina. Ces nouveaux éléments amènent à une réévaluation du rôle des magistrats dédicataires du monument et, surtout, suscitent une réflexion sur la composition de la dédicace à la famille impériale qui avait contribué à la fortune historiographique du texte.

During the 2018 field campaign (by INP, AOROC) at the archaeological site of Dougga (Africa Proconsularis) under the joint direction of Samir Aounallah and Véronique Brouquier-Reddé, the discovery of a new block of the meta prima of the circus has clarified the dating of the building and has led to a considerable revision of the restoration of the text that was inscribed on the two metae at the ends of the spina. These new elements lead to a re-evaluation of the function of the magistrates who dedicated the monument and, above all, raise questions about the structure of the dedication to the imperial family, which had contributed to the prior historiographical significance of the text.

خلال حملة البحوث الميدانية (المعهد الوطني للتراث، علم الاثار وعلم اللغة للشرق والغرب) التي أجريت سنة 2018، في موقع منطقة دوقا (إفريقيا القنصلية) تحت الإشراف المشترك لسمير عون الله وفيرونيك بروكيي - ردي، تم اكتشاف كتلة جديدة في نقطة الانطلاق الأولى ميتا بريما للسيرك، بحيث سمحت بتقديم تفاصيل محددة لتاريخ المبنى، مما أدى إلى تعديل معتبر للنصوص المعتادة التي تنسخ على نقطتي الانطلاق ميتا الموجودتين على حافتي أرضية الميدان سبينا، وتؤدي هذه العناصر الجديدة إلى إعادة تقييم دور القضاة الذين كرس لهم النصب التذكاري، كما أنها تثير التساؤل حول الشخصيات المكونة للنصب لتذكاري التابع للعائلة الإمبراطورية، والتي ساهمت في الثروة التأريخية للنص