Gli itinerari terrestri della regione del Rif (Marocco settentrionale) tra l'antichità e il medioevo: un'ipotesi di lavoro in base ai documenti geografici di età moderna

Résumé It Fr Es

La regione del Rif (Marocco settentrionale) è attraversata da una vasta catena montuosa che si affaccia sul Mediterraneo, i cui rilievi sono separati da profonde vallate Nord-Sud che rendono difficili i collegamenti terrestri. In questo contesto orografico, la ricostruzione degli itinerari che in età antica e medievale univano la regione agli altri territori nord-africani presenta diversi aspetti problematici. Le fonti scritte forniscono in proposito informazioni scarse, e la documentazione archeologica è limitata, trattandosi di una regione poco indagata rispetto ad altre zone del Marocco. Per l’età contemporanea (XIX – inizi del XX secolo) esistono invece diversi documenti geografici che illustrano la rete degli itinerari “tradizionali”, utilizzati dalle popolazioni locali prima della realizzazione di una vera e propria rete stradale durante il periodo del Protettorato spagnolo (1912-1956) e percorsi anche da viaggiatori europei. Partendo dall’ipotesi che questi itinerari risalgano almeno in parte ad epoche anteriori, si propone di metterli a confronto con i dati disponibili per l’età antica e medievale. Dal confronto emergono alcuni elementi di convergenza tra le due serie di informazioni, che consentono di elaborare nuove ipotesi di lavoro.

La région du Rif (Maroc septentrional) est traversée par une vaste chaîne de montagnes qui longent la côte méditerranéenne et dont les reliefs sont séparés par des vallées profondes, orientées nord-sud, rendant peu aisées les liaisons terrestres. Dans ce contexte orographique, la restitution des itinéraires reliant dans l’Antiquité la région aux autres territoires nord-africains présente des aspects problématiques. Les sources littéraires sont pauvres en informations à ce sujet et les données archéologiques ne concernent qu’une partie limitée du territoire, s’agissant d’une région peu étudiée par rapport à d’autres régions marocaines. Pour l’époque contemporaine (xixe – début du xxe siècle) on dispose au contraire des plusieurs documents géographiques illustrant le système des itinéraires « traditionnels » utilisés par les populations locales avant la création d’un véritable réseau routier à l’époque du Protectorat espagnol (1912-1956) et empruntés par les voyageurs européens. En supposant que ces itinéraires « traditionnels » remontent, au moins en partie, à des époques plus anciennes, on propose de les comparer avec les données dont on dispose pour l’époque antique et médiévale. La comparaison entre les deux séries de données laisse envisager des éléments de convergence qui permettent de formuler des nouvelles hypothèses de travail.

La región del Rif (al norte de Marruecos) está atravesada por una vasta cordillera que bordea la costa mediterránea, cuyos relieves están separados por profundos valles que van de norte a sur y que dificultan las comunicaciones terrestres. En este contexto orográfico, la reconstrucción de las rutas que en la Edad Antigua y medieval unían la región al resto de territorios norteafricanos presenta varios aspectos problemáticos. Las fuentes escritas ofrecen escasa información al respecto y la documentación arqueológica es limitada, tratándose de una región poco estudiada respecto a otras zonas de Marruecos. De la época contemporánea (siglo XIX y principios del siglo XX) existen sin embargo varios documentos geográficos que ilustran la red de las rutas “tradicionales” utilizadas por la población local antes de la realización de una auténtica red vial durante el periodo del Protectorado español (1912-1956) y también utilizadas por viajeros europeos. Partiendo de la hipótesis de que estas rutas se remonten, por lo menos una parte, a épocas anteriores, se propone compararlas con los datos disponibles para la Edad Antigua y Edad Media. De dicha comparación afloran algunos elementos de convergencia entre las dos series de datos que permiten elaborar nuevas hipótesis de trabajo.