El monumento de Mezora (Marruecos). Nuevos datos de las excavaciones (1934-1936) según los informes de César Montalbán

Résumé Es Fr En Ar

El túmulo-cromlech de Mezora constituye una de las principales construcciones del Marruecos antiguo. Ha sido objeto de numerosos trabajos desde el siglo XIX que han aportado datos e interpretaciones. En el presente trabajo establecemos un estado de la cuestión, a partir de las aportaciones realizadas en los últimos años sobre aspectos diferentes referidos al monumento. Por otra parte aportamos la documentación del Archivo de Montalbán, el arqueólogo que efectuó la excavación entre 1934 y 1936, en la que describe el proceso de excavación que aportamos por vez primera, así como una amplísima colección fotográfica sobre los trabajos realizados.

Le tumulus-chromlech de M’zora est l’un des principaux monuments du Maroc ancien. Il a fait l’objet de nombreux travaux depuis le xix e siècle apportant des informations et des interprétations. Nous établissons un état de la question, à partir des contributions réalisées ces dernières années sur différents aspects du monument. D’autre part, nous présentons pour la première fois la documentation des archives de C. L. de Montalbán, l’archéologue qui a effectué les fouilles entre 1934 et 1936, dans laquelle le processus de fouille est décrit, qui contient une vaste collection de photos sur les travaux réalisés.

The tomb-cromlech of Mezora is one of the most important but also enigmatic protohistoric monuments of ancient Morocco. It has been the object of several studies since the 19th century that have provided date and interpretations. The present work reviews the state of the matter, based on the contributions made in recent years on different aspects of the monument. In addition, documentation is presented for the first time from the archives of C.L. de Montalbán, the archaeologist who excavated the monument between 1934 and 1936. His original descriptions of his otherwise unpublished excavations are illuminating on a number of points of interpretation, as too is material from the vast photographic collection on the works carried out.

تعتبر المقبرة-الميغليثية الواقعة في ميزورا واحدة من أكثر المواقع أهمية وكذلك غموضاً من أنصاب فجر التاريخ بالمغرب القديم. ولا زالت موضوع لدراسات عديدة تقدم معلومات وتفسيرات منذ القرن 19م. يراجع هذا العمل مستجدات الموضوع بناء على ما اسهمت به السنوات الأخيرة من وجهات نظر متنوعة حول هذا النُصب. بالاضافة إلى الوثائق التي تُعرض هنا لأول مرة وجاءت من أرشيف C.L. de Montalbán، الأثاري الذي نقب عن النُصب فيما بين سنوات 1934 و 1936. وضحت معلوماته الوصفية الاصلية الغير منشورة للتنقيبات عدة نقاط تفسيرية، وكذلك ضم أرشيفه مجموعة كبيرة من الصور لما تم تنفيذه من أعمال بالموقع المذكور.