An Extraordinary Wedding

Résumé En Fr Es

In attempting to create visual narratives, ethnographic filmmakers often face intractable dilemmas of choice, both ethical and aesthetical, in what to sacrifice from many hours of footage of complex socio-cultural practices and performances. How do we author a narrative that can be understood and appreciated by a broader audience without diminishing the integrity of the lifeworld of the characters? How do we convey the intricacies of the social relationships at stake while, at the same time, leaving some space for experiential freedom in viewing the film? These are some of the questions that we have grappled with in the making of An Extraordinary Wedding, a film about contemporary marriage and brideprice exchanges in the Western Highlands of Papua New Guinea. In this piece we reflect upon the ethics and aesthetics of the authorial strategies we have employed in this work-in-progress.

Dans leurs tentatives pour créer des récits visuels, les cinéastes ethnographes sont souvent confrontés à d’insolubles dilemmes tant éthiques qu’esthétiques quant au choix des séquences à sacrifier parmi les nombreuses heures d’images montrant les complexes pratiques et performances socio-culturelles. Comment créer un récit qui puisse être compris et apprécié par un large public sans pour autant diminuer l’intégrité du monde habité par les personnes représentées ? Comment transmettre les subtilités des relations sociales en jeu tout en laissant une certaine liberté au spectateur ? Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles nous avons été confrontées lors de la réalisation d’« Un mariage extraordinaire », film sur le mariage contemporain et les échanges autour du « prix de la mariée » dans les Hautes-Terres occidentales de Papouasie Nouvelle-Guinée. Cet article discute les enjeux éthiques et esthétiques des stratégies d’auteurs que nous avons adoptées dans ce travail en cours de progression.

En sus tentativas para crear historias visuales, los cineastas etnógrafos deben confrontarse a menudo con insuperables dilemas de carácter ético y estético en relación a la elección de secuencias que hay que sacrificar entre las numerosas horas de imágenes que muestran complejas prácticas y performances socioculturales. ¿Cómo crear una narración que pueda ser comprendida por un público amplio sin disminuir la integridad del universo vital de los actores? Estas son algunas de las cuestiones a las que nos hemos tenido que enfrentar durante la realización de “Una boda extraordinaria”, una película sobre las bodas contemporáneas y las discusiones en relación al “precio de la novia” en las tierras altas occidentales de Papúa Nueva-Guinea. Este artículo discute las problemáticas éticas y estéticas de las estrategias que, como autores, hemos adoptado en este trabajo, todavía en fase de realización.