Poétiques, éthique et transmission sur la toile : l’univers littéraire et le patrimoine culturel de Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry et Chantal Spitz

Résumé Fr En Es

Cet article propose une mise en lumière analytique de trois portraits-vidéo réalisés avec les écrivaines tahitiennes Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry et Chantal Spitz. Il examine les conditions d’élaboration des entretiens, ainsi que la constellation de réflexions poétiques, sociétales et philosophiques que ces supports vidéos, révélant des voix, des gestes, des parcours, des valeurs, de l’humour, constituent pour l’histoire littéraire tahitienne. La première partie analyse comment les vidéos ouvrent des voies et voix nouvelles pour investir les écrits et soulignent la volonté des auteures que les mots guérissent les maux. La deuxième partie examine l’éclairage apporté sur la société, le handicap, les mémoires, la colonisation. La troisième partie se concentre sur l’émotion et le patrimoine culturel et humain que ces entretiens donnent à voir. Elle souligne que les trois écrivaines proposent, chacune à leur manière, une réflexion sur la dignité et sur comment participer à une société plus juste.

This essay sheds analytical light on the interviews of three Tahitian writers, Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry, and Chantal Spitz. It examines their conditions of production, as well as the constellation of poetic, societal, and philosophical reflections that the videos – and the voices, gestures, trajectories, values, and humour that they convey – constitute for Tahitian literary history. The first part explores the new ways offered by the videos to study Tahitian literature and emphasises the authors’ desire to conjure up healing words. The second part focuses on the perspectives offered by the writers on society and societal topics such as disability, memory, and colonisation. The third part concentrates on the emotion and on the cultural, humane heritage revealed by these interviews. It shows that the three writers, each in their own terms, offer a reflection on dignity and how to participate to a more equitable society.

Este ensayo analiza las entrevistas a tres escritoras tahitianas: Flora Aurima-Devatine, Nathalie Heirani Salmon-Hudry, and Chantal Spitz. Examina sus condiciones de producción, así como la constelación de reflexiones poéticas, sociales y filosóficas que los vídeos –y las voces, gestos, trayectorias, valores y humor que éstos transmiten- constituyen para la historia literaria de Tahití. La primera parte del texto explora las nuevas maneras de estudiar la literatura tahitiana que el vídeo ofrece y enfatiza el deseo de las autores para conjurar palabras curativas. La segunda parte se centra en las perspectivas que ofrecen las autoras sobre la sociedad en general y sobre cuestiones sociales como la discapacidad, la memoria y la descolonización. La tercera parte se centra en la emoción y en la herencia cultural y humana que estas entrevistas revelan. Pone en evidencia cómo las tres autoras, cada una en sus propios términos, ofrecen una reflexión sobre la dignidad y sobre cómo alcanzar una sociedad más equitativa.