Time, Space, Velocity, and Scale

Résumé En Fr Es

The uses of film across the museum spectrum date back to the early 20th century. Film was and is used in art and science museums variously to enliven, spectacularize and dramatize exhibitions. The ways film is used in ethnographic museums today raise questions about whether and how historical practices associated with the medium may percolate through into the present. This article examines a particular use of film dating from the first decade of the 21st century in the semi-permanent regional galleries of the Museum Volkenkunde in Leiden, The Netherlands. The refurbished museum reopened in 2001 with a structural addition of 20 meter walls in each regional gallery, where they functioned as title pages to the new museum script, helping to form a ribbon round the world. The walls were repurposed in 2010 by projecting loops of moving images – portraits and landscapes – in ways resembling panorama, diorama and cinema.

L'utilisation des films dans l'ensemble du spectre muséal remonte au début du XXe siècle. Le cinéma a été et est toujours utilisé dans les musées d'art et de sciences pour animer, dramatiser et rendre spectaculaire des expositions. La façon dont le film est utilisé dans les musées ethnographiques d'aujourd'hui soulève la question de savoir si et comment les pratiques historiques associées à ce médium peuvent s'infiltrer dans le présent. Cet article examine une utilisation particulière de films datant de la première décennie du XXIe siècle dans les galeries régionales semi-permanentes du Musée Volkenkunde de Leiden, aux Pays-Bas. Le musée rénové a rouvert ses portes en 2001 avec un ajout structurel de 20 mètres de murs dans chaque galerie régionale, où ils ont servi de pages de titre à la nouvelle écriture du musée, contribuant ainsi à former un ruban dans le monde entier. Les murs ont été réaménagés en 2010 en projetant des boucles d'images en mouvement - portraits et paysages - d'une manière qui ressemble au panorama, au diorama et au cinéma.

Los usos de películas en el sector museístico se remontan a principios del siglo XX. Las películas se utilizaban y se utilizan en los museos de arte y ciencias de diferentes maneras para dinamizar, espectacularizar y dramatizar las exposiciones. Las maneras de utilizar las películas en los museos etnográficos hoy en día plantean preguntas sobre si las prácticas históricas asociadas al medio llegan hasta el presente y cómo lo hacen. En este artículo se analiza un uso concreto de las películas que data de la primera década del siglo XXI en las galerías regionales semipermanentes del museo Volkenkunde de Leiden, en los Países Bajos. El museo renovado volvió abrir sus puertas en 2001 con la incorporación estructural de unos muros de 20 metros en cada galería regional que funcionaban como portadas del guion del nuevo museo y ayudaban a crear un lazo alrededor del mundo. Los muros se reconvirtieron en 2010 con la proyección en bucle de imágenes en movimiento —retratos y paisajes— de maneras parecidas al panorama, el diorama y el cine.