The Voice of the Sierra Nevada

Résumé En Fr Es

Pondering on the power of cultural preconceptions, this article examines the tension between self-representation and ‘representation from the outside’. Using the indigenous filmmaking practices of the Arhuaco community from Colombia as a case study, this article proposes that, thanks to the universal qualities of storytelling and narrative, film as a medium has the potential to bridge the intercultural gap and initiate an efficient knowledge exchange process. As such, it encapsulates the most effective way of establishing intercultural dialogue, regardless of the diverse backgrounds and aims of the creators and the audiences. The Arhuaco’s prolific auto-representation strategies which emerged as a response to violence and displacement served as efficient decolonisation strategy. The article demonstrates film’s potential to become a successful tool to gain agency by communities traditionally denied the option to participate in intercultural communication.

En s'interrogeant sur le pouvoir des idées culturelles préconçues, cet article examine la tension entre l'auto-représentation et la "représentation de l'extérieur". En utilisant les pratiques cinématographiques indigènes de la communauté Arhuaco de Colombie comme étude de cas, cet article propose, grâce aux qualités universelles du récit et de la narration, que le film en tant que média a le potentiel de combler le fossé interculturel et d'initier un processus efficace d'échange de connaissances. En tant que tel, il résume la manière la plus efficace d'établir un dialogue interculturel, quels que soient les origines et les objectifs des créateurs et du public. Les stratégies d'auto-représentation prolifiques de l'Arhuaco, qui sont apparues comme une réponse à la violence et au déplacement, ont servi de stratégie de décolonisation efficace. L'article démontre le potentiel du film à devenir un outil efficace pour gagner l'adhésion des communautés qui se voient traditionnellement refuser la possibilité de participer à la communication interculturelle.

Reflexionando sobre el poder de las ideas culturales preconcebidas, este artículo examina la tensión entre la autorrepresentación y la "representación desde afuera". Utilizando como estudio de caso las prácticas cinematográficas indígenas de la comunidad Arhuaco de Colombia, este artículo propone que, gracias a las cualidades universales del relato y la narración (storytelling), el cine como medio tiene el potencial de unir la brecha intercultural e iniciar un proceso eficiente de intercambio de conocimientos. De esta forma, el cine posee la forma más eficaz para establecer un diálogo intercultural, independientemente de los diferentes bagajes y objetivos de los creadores y de las audiencias. Las prolíficas estrategias de autorrepresentación de los Arhuaco, que surgieron como una respuesta a la violencia y el desplazamiento, sirvieron como una estrategia de descolonización efectiva. El artículo demuestra el potencial del cine como herramienta potente para ganar agencia por parte de comunidades a las que tradicionalmente se les ha negado la opción de participar en la comunicación intercultural.