Re-inventing food: Alpine cheese in the age of global heritage.

Résumé Fr En

Le concept d’héritage culturel, ou patrimoine immatériel, est appliqué avec succès à l’alimentation, surtout dans les domaines de la consommation soutenable et critique, de la production traditionnelle et organique et du développement local. Néanmoins, ce processus exige un certain niveau de standardisation de la nourriture et des images associées adressées au grand public. La réinvention de la nourriture peut engendrer des stratégies d’auto-redécouverte qui impliquent une nouvelle lecture des histoires locales et des paysages, ainsi que la ré-évaluation du patrimoine intangible, mais tout ceci ne se passe pas dans un vide historique et juridique. Au contraire, les technicités commerciales et logistiques de la production interagissent sous de nombreux aspects avec la réinvention de la nourriture comme héritage. Ce phénomène apparaît de façon évidente dans la région alpine de l’Italie du nord, selon plusieurs études ethnographiques récentes.

This article, based mainly on ethnographic examples of the transformation of traditional Alpine cheese-making systems, argues that a certain amount of standardization of traditional food systems is required in order to offer local products on a wider market basis. Nevertheless, this introduces important changes in the whole socio-technical system that underlies typical products: from raw material to product marketing. This also implies momentous changes about the ways in which local foods are produced, distributed and consumed, as well as in the ways they are socially and symbolically appropriated. Such reinvention of food can further mobilize local strategies for re-valuing intangible patrimony: local histories, material culture and landscapes. This is a complex and interconnected process, as highlighted by ethnographic examples provided – both from my own fieldwork and from current ethnographic literature. When food is reinvented as heritage, historical, juridical and logistical details count. This is particularly apparent in my ethnography of an Alpine valley of Northern Italy, which I interpret against the backdrop of a focused literature review providing an underlying theoretical perspective about the role of food in the age of global heritage.