« La psychologie du costume sportif »

Résumé Fr En

Au Salon des indépendants de 1913, Robert Delaunay présente L’Équipe de Cardiff, illustrant une scène de rugby. Ce choix est la réponse circonstanciée à la querelle dite de  « Stockholm »,  à la suite de la lourde défaite des Français aux Jeux Olympiques de Stockholm à l’été 1912. Cette querelle va opposer, tout au long de l’automne1912, deux clans : les partisans des sports athlétiques et du pas gymnastique (pro-militariste, revanchard et nationaliste) contre les défenseurs des sports collectifs et du « football-rugby » (pacifiste, olympique et internationaliste). Avec L’Équipe de Cardiff, Delaunay propose un hymne internationaliste placé sous l’égide de Pierre de Coubertin, l’illustre défenseur de l’esprit olympique et passeur, en France, du modèle réformateur des clubs de rugby anglo-saxons.

In 1913, at the Salon des Indépendants art fair, Robert Delaunay presented L'Équipe de Cardiff illustrating a scene from a rugby match. This choice was a specific response to the so-called 'Stockholm' quarrel which followed France's resounding defeat at the Stockholm Olympics in the summer of 1912. Throughout the Fall of 1912, this quarrel brought clashes between two clans: the partisans of athletic sports and marching (pro-military, vindictive and nationalist) and the defenders of collective sports such as rugby football (pacifist, Olympic and internationalist). With L'Équipe de Cardiff, Delaunay offered a hymn to internationalism, then under the auspices of Pierre de Coubertin, celebrated defender of the Olympic spirit, and in France, the one who introduced the reforming model of English rugby clubs.