Fortifier en terre crue au xviie siècle

Résumé Fr En Es

L’escarpe maçonnée mise en évidence à Saint-Germain-en-Laye constitue, à ce jour, un exemple unique d’utilisation de la terre crue, appliquée à la fortification du xviie siècle, qui cache sans doute une réalité largement sous-estimée. Le cas de l’escarpe maçonnée de terre crue du Fort-Saint-Sébastien témoigne du soin apporté à la construction d’une fortification de campagne éphémère et donne la mesure des investissements techniques et logistiques d’un chantier de terrassement de la guerre de siège qui, aux portes de Paris, en temps de paix, mobilise d’importantes ressources matérielles et humaines, dans le cadre d’une répétition à échelle réduite des capacités opérationnelles des armées de Louis XIV.

The brick-built escarpment uncovered at Saint-Germain-en-Laye is at present a unique example of the use of mud bricks in a fortification of the seventeenth century but this may be because the use of such a technique has been largely overlooked elsewhere. The case of the Fort-Saint-Sébastien illustrates the care taken in building a fortification intended for short-term campaigns and gives an idea of the technical and logistical investment required for an earth-moving project destined for siege warfare just outside Paris, which in peace-time required substantial human and material resources in a context when the operational capabilities of the army of Louis XIV were reduced but repeatedly needed.

La escarpa mamposteada descubierta en Saint-Germain-en-Laye constituye, a la fecha, un ejemplo único de uso del barro aplicado a una fortificación del siglo XVII, lo cual probablemente esconde una realidad ampliamente subestimada. La escarpa mamposteada de barro, perteneciente al Fuerte Saint-Sébastien, es un testimonio del cuidado con que se realizó la construcción de esta fortificación de campaña efímera. El talud permite hacerse una idea de la inversión técnica y logística que significó esta obra de excavación destinada a la guerra de asedio y que movilizó, en tiempos de paz y en los alrededores de París, importantes recursos materiales y humanos con el fin de probar, a escala reducida, las capacidades operativas de los ejércitos de Luis XIV.