L’ensemble public monumental de Jaude. Un vaste projet d’aménagement à Augustonemetum au IIe siècle

Résumé Fr En Es

Les fouilles archéologiques préventives réalisées en 1995, puis en 2009-2010, dans le cadre de l’aménagement de la ZAC de Jaude, au cœur de Clermont-Ferrand, ont permis d’ouvrir une fenêtre de deux hectares dans un secteur méconnu d’Augustonemetum. Elles ont mis au jour une partie d’un quartier monumental public organisé autour d’une vaste place bordée de portiques, créée vers le milieu du IIe siècle de notre ère. Les modalités de l’aménagement (drainage, terrassements, chantier de construction) et les grandes lignes de ce projet d’urbanisme, peut-être resté inachevé, sont ici exposées. Son insertion dans la trame urbaine de la ville antique et son articulation avec le monument dit « Mur des Sarazins » (probable temple de dimensions imposantes), situé à proximité, sont ensuite étudiées.

Archaeological excavations in 1995 and 2009–2010 in advance of development at the ZAC (Zone d’aménagement concerté, or urban redevelopment area) of Jaude in the centre of Clermont-Ferrand gave the opportunity to investigate two hectares of a little-known area of Augustonemetum. Part of a monumental public quarter arranged around a large square surrounded by a portico built in the mid 2nd century AD was revealed. Here we present how the site was planned (including drainage, levelling and building sites) and the broad outlines of an urban project that was perhaps left unfinished. Its integration into the urban fabric of the Roman city and its relationship with the nearby monument known as the “Mur des Sarazins” (probably a large temple) are also explored.

Las excavaciones arqueológicas preventivas efectuadas en 1995, así como en 2009-2010, dentro del marco del acondicionamiento de la ZAC de Jaude, en pleno centro de Clermont-Ferrand, permitieron la apertura de una zona de dos hectáreas en un sector ignorado de Augustonemetum. Las faenas resultaron en la exhumación de un barrio público monumental, organizado alrededor de una amplia plaza rodeada de pórticos, la cual fue edificada hacia mediados del siglo II de nuestra era. Aquí se exponen las modalidades de ordenación (drenaje, desmonte, obra de construcción) y las grandes líneas de este proyecto de urbanismo que tal vez quedó inacabado. También se estudia su inserción en el entramado urbano de la ciudad antigua, así como su articulación con el monumento cercano conocido como « Muro de los Sarracenos » (probablemente un templo de grandes dimensiones).