Le projet dans le chantier roman de Paray-le-Monial. Le concept d’architecture clunisienne

Résumé Fr En Es

L’ancienne prieurale romane de Paray-le-Monial a fait l’objet, entre 1998 et 2005, de fouilles préventives et de campagnes de relevés d’élévations. Les résultats ont permis de mettre en évidence la difficulté des constructeurs à achever rapidement le bâtiment. Chantier commencé dans les premières décennies du XIIe siècle il ne s’achèvera, que dans les premières décennies du XIIIe siècle. Malgré plusieurs campagnes de constructions successives, les constructeurs de Paray-le-Monial restent extrêmement fidèles à l’esthétique et à l’architectonique romanes mises en place dans les débuts du chantier. Cela suppose, malgré de nombreuses vicissitudes, le respect d’un programme et une certaine conceptualisation du projet architectural.

The former priory church of Paray-le-Monial was investigated between 1998 and 2005 in a series of campaigns of excavation and building recording. Results show that its original builders had great trouble completing the building. Begun in the first decades of the 12th century, it was not completed until the first decades of the 13th century. But, despite several successive building campaigns, the builders of Paray-le-Monial remained faithful to the aesthetic principles of Romanesque architecture set out in the original design. This suggests that, despite its many vicissitudes, the original vision was respected and that the project responded to a certain conception of architecture.

Los resultados de las excavaciones preventivas y de las campañas de elevación del antiguo priorato románico de Paray-le-Monial, efectuadas entre 1998 y 2005, permitieron evidenciar las dificultades a las que se enfrentaron los constructores para finalizar rápidamente el edificio. La obra, iniciada en las primeras décadas del siglo XII, no pudo ser terminada antes de las primeras décadas del siglo siguiente. Pese a que se desarrollaron varias campañas de edificación sucesivas, los constructores de Paray-le-Monial se mantuvieron fieles a la estética y arquitectura románicas de los inicios de la obra, lo cual supone el respeto de un programa establecido y una cierta conceptualización del proyecto arquitectónico, a pesar de las numerosas vicisitudes.