Utilisation de l’os dans la décoration d’un vase du Bronze moyen

Résumé Fr En Es

Des fragments de vase découverts dans une fosse sur le site de Vienne-en-Val (Loiret) présentent un décor de motifs géométriques incisés, emplis d’une pâte blanche. Leur contexte permet de les dater du Bronze moyen II. Cette technique décorative est connue dans plusieurs contextes néolithiques et protohistoriques, mais la nature du pigment blanc reste souvent indéterminée. Des analyses physico-chimiques non destructives ont attesté de l’origine osseuse du pigment utilisé pour le vase, en mettant notamment en évidence un phosphate de calcium de structure similaire à celle de l’apatite de l’os.

Vase fragments found in a pit on the site of Vienne-en-Val (Loiret) are decorated with incised geometric designs, filled with a white paste. The context of this discovery makes it possible to date them from Middle Bronze Age. This decorative technique is known in many Neolithic and protohistoric contexts, but the nature of the white pigment is often unclear. Non-destructive physicochemical analyses have confirmed the bone origin of the pigment used for the vase, highlighting in particular a calcium phosphate structure similar to that of bone apatite.

En una fosa del sitio de Vienne-en-Val (departamento de Loiret) han sido descubiertos fragmentos de jarrón que presentan una decoración de motivos geométricos incisos, rellenos de una pasta blanca. Su contexto ha permitido datarlos como pertenecientes al período del Bronce Medio II. Esta técnica decorativa se conoce en varios contextos neolíticos y protohistóricos, pese a que la naturaleza del pigmento blanco resulta, a menudo, difícil de determinar. Los análisis fisicoquímicos no destructivos han permitido establecer un origen óseo del pigmento utilizado en el jarrón, evidenciando así la presencia de un fosfato de calcio de estructura similar a la del apatito del hueso.