Les ratés de cuisson du haut Moyen Âge de l’atelier de Saran

Résumé Fr En Es

Actuellement considérée comme accueillant la plus importante agglomération potière du haut Moyen Âge jamais explorée, la commune de Saran (Loiret) a livré depuis bientôt 50 ans une quantité impressionnante de rebuts de cuissons. Au gré des recherches, leur examen attentif, couplé à celui des autres vestiges laissés par cet artisanat, a progressivement alimenté une histoire complexe de la chaîne opératoire potière, depuis la matière première jusqu’au produit fini. Les réponses apportées aux questionnements sur les traces discrètes visibles sur ces centaines de milliers de fragments de vases ratés éclairent d’un jour nouveau les gestes du potier, l’équipement de l’atelier, les moyens de production et plus globalement les savoir-faire.

Currently considered to host the largest pottery settlement of the Middle Ages ever explored, the town of Saran (Loiret) has delivered for nearly 50 years an impressive amount of firing scraps. In the course of research, their careful examination, coupled with that of the other vestiges left by this craft, has progressively supplied a complex history of the potter's operational chain, from the raw material to the finished product. The answers given to the questions about the discrete traces visible on these hundreds of thousands of fragments of failed vases shed new light on the potter's gestures, the equipment of the workshop, the means of production and, more generally, the know how.

Desde hace casi 50 años, la comuna de Saran –situada en el departamento de Loiret– ha aportado una cantidad impresionante de desechos de cocción, siendo considerada actualmente la mayor aglomeración alfarera de la Alta Edad Media explorada hasta ahora. El análisis detallado al filo de las investigaciones, asociado al de los demás vestigios dejados por este artesanado, ha ido alimentando progresivamente una historia compleja de la cadena operatoria alfarera, desde la primera materia prima hasta el producto final. Las respuestas a los cuestionamientos relativos a las huellas –discretas pero visibles– en miles de fragmentos de jarros desechados han aportado nuevas luces sobre los gestos del alfarero, el equipamiento del taller, los medios de producción y, de forma más amplia, sobre el saber hacer alfarero.