Le jardin du cloître des carmélites de Metz (xviie-xviiie siècles). Étude archéologique de l’aménagement d’un jardin en contexte urbain

Résumé Fr En Es

La fouille préventive de l’îlot Sainte-Chrétienne à Metz a permis, grâce à l’association des observations archéologiques et géoarchéologiques et des recherches en archives, l’étude des terrassements mis en œuvre à l’occasion de l’installation du couvent et des jardins des sœurs carmélites dans la première moitié du XVIIe siècle. La construction de l’ensemble conventuel, à l’emplacement de structures bâties, a nécessité l’apport d’importants remblais. L’analyse géoarchéologique a démontré que le jardin du cloître a bénéficié dans ce cadre d’un remblai spécifique, choisi pour la mise en place de la végétation. Un encadré évoque l’histoire du couvent des carmélites à Metz.

The excavation in advance or development of the Sainte-Chrétienne quarter in Metz provided the opportunity to investigate, using a combination of archaeological, geo-archaeological and documentary studies, the landscaping that took place when the convent and gardens of the Carmelite Sisters were built in the first half of the seventeenth century. The building of the monastic complex on a built site required the dumping of much material. The geo-archaeological analyses have shown that the cloister’s garden needed a specific type of levelling, so as to make it possible to grow plants. A text box gives an overview of the history of the Carmelite convent in Metz.

La excavación de rescate del islote Sainte-Chrétienne de Metz permitió analizar los desmontes llevados a cabo durante la instalación del convento y los jardines de las hermanas carmelitas durante la primera mitad del siglo XVII, gracias a la asociación de observaciones arqueológicas y geoarqueológicas y al estudio de los archivos. Para la construcción del conjunto conventual, se añadieron importantes terraplenados en el emplazamiento de las estructuras edificadas. El análisis geoarqueológico demostró que, dentro de ese marco, en el jardín del claustro se utilizó un terraplenado específico, elegido para la disposición de la vegetación. Un recuadro evoca la historia del convento de las carmelitas de Metz.