La maison et l’habitat à la fin du Moyen Âge en Normandie 

Résumé Fr En Es

Depuis une génération, l’archéologie normande a exhumé un corpus de sites qui permet aujourd’hui de cerner, dans leurs grandes lignes, les formes régionales de l’habitat rural au bas Moyen Âge. Cependant, de nombreuses lacunes subsistent, relatives aussi bien au plan ou à l’agencement des maisons qu’à leurs habitants et à la vie qu’ils y mènent, à leur environnement, parcellaire, dépendances, voirie, aux espaces libres ou cultivés... Liées au déficit des sols et niveaux d’occupation, à l’arasement des murs ou encore à l’étroitesse des aires de fouille, ces lacunes inhérentes à l’archéologie peuvent néanmoins être interrogées à la lumière des sources écrites dont l’apport reste largement sous-exploité à ce jour par les archéologues, les historiens étant davantage concernés par des problématiques lexicales, foncières, juridiques ou socio-économiques. Quelques exemples précis empruntés au secteur bas-normand de la vallée de la Dives, dans le département du Calvados, montrent comment le recours aux textes peut s’avérer fructueux pour l’archéologue.

For a generation, Norman archaeology has unearthed a corpus of sites that allows us today to broadly outline the regional forms of rural housing in the late Middle Ages. However, many shortcomings remain, relating as much to the layout or arrangement of the houses as to their inhabitants and to the life that they lead there, to their environment, to the plots, outbuildings, road network, to the free or cultivated areas... Incidental to the soil deficit and occupancy levels, to the levelling of the walls or to the narrowness of the excavation areas, these gaps that are inherent in archaeology can nevertheless be questioned in the light of the written sources of which the input remains largely unexploited to date by archaeologists, historians being more concerned with lexical, land, legal or socio-economic issues. Some specific examples borrowed from the Lower Normandy sector of the Dives valley, in the Calvados, show how the use of texts can prove profitable for archaeologists.

Desde hace una generación, arqueología normanda ha venido exhumando corpus de sitios que permiten, hoy en día, cernir a grandes líneas las formas regionales del hábitat rural de la baja Edad Media. No obstante, aún subsisten numerosas incógnitas relacionadas tanto con el plano o el acondicionamiento de las viviendas como con sus habitantes y su modo de vida, su entorno, el parcelario, las dependencias, las vías, los espacios libres o cultivados, entre otros. Estas carencias, inherentes a la arqueología y relacionadas con el déficit de los suelos y los niveles de ocupación, con el enrasado de los muros, e incluso con la estrechez de las áreas de excavación pueden, no obstante, ser estudiadas gracias a las fuentes escritas, cuyo aporte sigue siendo poco explotado por los arqueólogos (no así por los historiadores, quienes se ven enfrentados con mayor frecuencia a problemáticas léxicas, jurídicas, socioeconómicas o relativas a la propiedad). Algunos ejemplos precisos tomados del sector normando bajo del valle del río Dives, en el departamento de Calvados, muestran cuán fructuoso puede resultar para el arqueólogo el recurrir a los textos.