Production et commerce, quelques aspects dans le nord de la Gaule romaine (Ier-IIIe siècle de notre ère)

Résumé Fr En Es

L’étude de l’économie de la Gaule romaine par les archéologues a traditionnellement privilégié l’analyse des lieux de production agricole et artisanale, ainsi que la diffusion des produits manufacturés. La large diffusion de produits à l’échelle du bassin méditerranéen et jusque dans les provinces septentrionales de l’Empire, voire en dehors, suggère une économie ouverte aux échanges à longue distance. Les recherches montrent cependant que la diffusion n’atteint jamais la totalité de l’Empire, voire du Bassin méditerranéen, si ce n’est de manière marginale. Par ailleurs, à l’écart des rivages de la Méditerranée, l’examen des mobiliers provenant de sites d’habitat conduit à nuancer la place occupée par les produits issus du « commerce international ». Il semble bien exister plusieurs niveaux d’échanges, qui doivent en outre s’articuler sur la structuration particulière du peuplement, des lieux de production et de la répartition des lieux de marché, des acteurs des échanges.

The study of the Roman Gaul economy by archaeologists has traditionally focused on the analysis of agricultural and artisanal production sites, as well as the diffusion of manufactured goods. The wide diffusion of products throughout the Mediterranean Basin and into the northern provinces of the Empire, and even beyond, suggests an economy open to long-distance trade. Research shows, however, that this diffusion did not reach all of the Empire, or even the Mediterranean Basin, except in a marginal way. Moreover, away from the shores of the Mediterranean, an examination of the artefacts from various settlement sites suggests an "international trade" with several levels of exchange, linked to the particular structuring of the population, the places of production and the distribution of the market places, as well as the actors involved in the exchanges.

El estudio de la economía de la Galia Romana por parte de los arqueólogos ha privilegiado tradicionalmente el análisis de los sitios de producción agrícola y artesanal, así como la difusión de los productos manufacturados. La amplia difusión de productos a escala de la cuenca mediterránea, y hasta las provincias septentrionales del Imperio –e incluso fuera de él– sugiere una economía abierta a los intercambios de larga distancia. No obstante, las investigaciones han mostrado que la difusión nunca alcanzó a la totalidad del Imperio, ni tampoco de la cuenca del Mediterráneo, salvo de forma marginal. Asimismo, el examen de los mobiliarios provenientes de lugares de habitación alejados de las riberas del Mediterráneo ha llevado a restarle importancia al lugar que ocupaban los productos provenientes del llamado « comercio internacional ». No obstante, parece evidente que existían diversos niveles de intercambios que, además, se debían articular sobre la estructuración particular del poblamiento, de los sitios de producción y de la repartición de los sitios de mercado, y de los actores de los intercambios.