The particle pun in modern Indonesian and Malaysian

Résumé En Fr

The particle pun in modern Indonesian and Malaysian receives a minimalist treatment in grammars and handbooks. The common view is that pun marks the subject of a clause and gives it emphasis. The role of pun, in fact, is much more complex. This article describes the word categories with which pun can be combined, the syntactic functions of pun (including the modifying of predicates and objects, as well as acting as conjunction between clauses), and the variety of meanings that pun and its derivatives (some 25 of them: adapun, andaipun, ... sungguhpun) give the discourse, that is, comparison, temporal sequence, indefiniteness, and concession. The corpus of texts that has been used encompasses the main idioms used, mainly in written form, in Indonesia and Malaysia from the early 20th century to the early 21st.

La particule pun en indonésien et malaisien modernes fait l’objet d’un traitement minimaliste dans les grammaires et les manuels. L’opinion commune est que pun marque le sujet d’une proposition et le met en valeur. Le rôle de pun, en fait, est beaucoup plus complexe. Cet article décrit les catégories de mots avec lesquelles pun peut être combiné, les fonctions syntaxiques de pun (y compris l’indexation de prédicats et d’objets, et en tant que conjontion entre deux propositions), ainsi que la diversité des significations que pun et ses dérivés (environ trente : adapun, andaipun, ... sungguhpun) donnent au discours, à savoir comparaison, séquence temporelle, indéfinition et concession. Le corpus de textes cités englobe les principaux idiomes utilisés, principalement sous forme écrite, en Indonésie et en Malaisie du début du XXe siècle au début du XXIe siècle.