Réflexions sur la première presse de l’Amérique espagnole et les transferts culturels

Résumé Fr Es En

Trois conditions principales semblent liées autransfert culturel de la presse périodique d’Espagne en Amérique. La première est la supériorité de celui qui transmet et donc l’infériorité de celui qui reçoit. La deuxième est que, si le donneur agit presque toujours par intérêt, le receveur peut souvent souhaiter profiter d’un apport ; c’est le « transfert par aspiration ». La troisième est qu’il n’y a pas d’adoption sans adaptation : ainsi, la presse officielle a échoué, car trop « péninsulariste », mais le transfert a connu la réussite dès lors qu’il a su s’adapter à son nouveau milieu.

Tres condiciones principales parecen acompañar la transferencia cultural de la prensa periódica desde España a América. La primera es la superioridad del que transmite y, por consiguiente, la inferioridad del que recibe. La segunda es que, si el que transmite obra casi siempre por interés, el receptor puede a menudo desear recibir algún aporte ; es la « transferencia por aspiración ». La tercera es que no hay adopción sin adaptación : la prensa oficial fracasó, por ser demasiado « peninsularista », pero la transferencia fue un éxito en cuanto supo adaptarse a su nuevo entorno.

Three main conditions seem to be associated with the cultural transfer of periodical press from Spain to America. The first one is the superiority of those who transmit and the inferiority of those who receive. The second one is that if those who give are almost always motivated by self-interest, those who receive may often want to benefit from an input; this is « the transfer by aspiration ». The third one is that there is no adoption without adaptation: hence, the official press failed, due to excessive « peninsularism », but the transfer succeeded once it had been able to adapt to its new environment.