Prensa y Parlamentarismo en Cádiz en el primer año de las Cortes: El Conciso (septiembre de 1810-agosto de 1811)

Résumé Fr Es En

Dès les premières sessions des Cortès de Cadix en septembre 1810 se posa la question de leur publicité, problème capital pour un régime politique d'opinion publique moderne. La presse libre se chargea rapidement de communiquer à la nation informations et commentaires sur le travail des députés. El Conciso fut le journal qui assura cette tache le plus rapidement et le plus efficacement : pendant neuf mois, il eut le monopole de l'information quotidienne sur les Cortès et fut en grande partie à l'origine de l'image que s'en fit l'opinion publique. Il fut aussi la cause directe de la création du journal officiel des Cortès. Dans cet article, on étudie les circonstances dans lesquelles fut diffusée l'information parlementaire pendant cette période.

Desde el comienzo de las sesiones de las Cortes de Cádiz en septiembre de 1810 se planteó el problema de su publicidad, asunto central de un régimen político de opinión pública moderno. La prensa libre asumió rápidamente la función de llevar a la nación las noticias y los comentarios sobre el trabajo de los diputados y fue en particular el periódico El Conciso el que asumió esa tarea con más rapidez y eficacia. Durante nueve meses esta publicación tuvo el monopolio de la información diaria de Cortes y determinó en buena medida la imagen pública del Congreso gaditano. El Conciso fue también la causa directa de la creación del Diario de Cortes oficial. En este artículo se estudian las circunstancias de la información parlamentaria durante esos meses.

From the beginning of the sessions in the Cortes of Cadiz in september 1810, the problem of its publicity arose. This is a main question in a modern political regime based on public opinion. The free press quickly understood that one of its roles was to communicate news to the nation about the members of the Cortes and to comment theirs decissions. Specially, the journal El Conciso performed this task fast and efficiently. For nine months this paper had a monopoly on daily information about the Parliament and set the public image of the Congress of Cadiz to a great extent. El Congreso caused directly the creation of the official Journal of the Cortes. In this article, I study all the circunstances of parlamentary information during these months.