La ficcionalización de las voces americanas en el género periodístico de los espectadores españoles

Résumé Fr Es En

Le genre des « spectateurs », qui s’est développé sur le modèle de la presse morale anglaise de Richard Steele et de Joseph Addison, a connu un important essor tout au long du XVIIIe siècle. Régi par des codes formels clairement défini, ce genre a contribué à la diffusion de valeurs d’origine protestante qui ont donné lieu à des réactions controversées dans les aires catholiques en Europe et dans les Amériques. La fictionnalisation des voix américaines a été un élément essentiel dans ce processus de réception et nous nous attacherons à démontrer que les spectateurs se reflètent également dans le discours des créoles sur l’Indépendance américaine.

El género de los « espectadores », desarrollado a partir la prensa moral inglesa de Richard Steele y Joseph Addison, conoció un auge importante durante todo el siglo xviii. Funcionando según unas pautas formales bien definidas, este género difundió valores de origen protestante que causaron reacciones controvertidas en el ambiente católico de Europa y de las Américas. La ficcionalización de las voces americanas ha sido un rasgo importante en el proceso de recepción. No hay que olvidar que los espectadores se reflejan también en los discursos criollos de la Independencia de la América.

The genre of the « spectators » was developed on the ground of the English moral press by Richard Steele and Joseph Addison and had a strong impact during the 18th century. It followed some well-known formal lines and disseminated values of protestant origin, which caused a lot of controversial reactions in the catholic ambiance of Europe and the Americas. The fictionalization of American voices had been an important feature in this process of reception. And we want to show that the spectators are also reflected in the creole discourses of American Independence.