Les premiers échos du pronunciamiento de 1820 dans la presse parisienne

Résumé Fr Es En

Qualifié de « révolte prétorienne » par les uns ou de « soulèvement national » par les autres, le mouvement militaire de Las Cabezas de San Juan du 1er janvier 1820 se colore en France de la teinte politique des différents journaux d’opinion. Avec une promptitude extraordinaire, à un moment de très grande conflictualité politique, les publicistes imposent les affaires d’Espagne dans les débats français. Cet article, limité dans le temps aux trois mois d’incertitude concernant l’issue de l’insurrection et confiné à l’espace de la presse quotidienne parisienne, vise avant tout à revenir sur la perception immédiate d’un événement transnational. Il s’arrête aussi sur la manière dont certains titres, au détriment de la réalité des faits, s’approprient les péripéties survenues en Andalousie pour mieux agir sur l’opinion publique française.

Calificada de « revuelta pretoriana » por unos y de « levantamiento nacional » por otros, el movimiento militar de Las Cabezas de San Juan de 1 de enero de 1820 se tiñe enseguida en Francia del color político de los distintos periódicos de opinión. Con una celeridad extraordinaria, en un momento de gran conflictividad política, los publicistas imponen los asuntos de España en los debates franceses. En el presente artículo, limitado en el tiempo a los tres meses de incertidumbre sobre el desenlace de la insurrección y confinado al marco de la prensa diaria parisina, se pretende ante todo analizar la percepción inmediata de un acontecimiento transnacional. Se considera además el modo con el que algunos periódicos, en detrimento de la realidad de los hechos, se apropiaron de las peripecias ocurridas en Andalucía para influir con más efectividad en la opinión pública francesa. 

Described as a « pretorian revolt » by some or as a « national movement » by others, the pronunciamiento of the Cabezas de San Juan (January 1, 1820) is immediately analyzed very differently by the French political papers, according to them various political opinions. Soon, at a moment of extreme political tensions, these journalists place the Spanish events at the heart of the French debates. This article only deals with the three months of uncertainty about the outcome of the pronunciamiento and with the restricted sphere of the Parisian press. The author comes back onto the immediate perception of this transnational episode and on the fact that some French journalists use the events in Spain to influence French public opinion.