De la amenaza a la resistencia. Una evolución en las imágenes de la prensa barcelonesa

Résumé Fr Es En

La presse barcelonaise compromise avec le catalanisme et la défense de la République, fut le support de la production graphique de dessinateurs d’une grande qualité artistique. Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza ou Josep Altimira «Oxymel» signèrent des illustrations qui tout au long des années trente reflétèrent l’évolution du conflit. Le sentiment d’une République menacée se mêlait avec l’enthousiasme et l’espoir générés par la nouvelle conjoncture. Plus tard, la rébellion militaire déboucha en conflit armé et on passa à une rhétorique belligérante et de combat qui ridiculisait l’ennemi avec les ressorts classiques de la caricature. L’iconographie employée par ces dessinateurs peupla les pages de ces périodiques de monstres cruels et de personnages grotesques qui représentaient autant le général Franco que tout ce que l’on associait avec le fascisme. Le dénouement final et la postérieure défaite des républicains fut en partie ignoré à cause, sans doute, du contrôle auquel ces publications furent soumises. La disparition prématurée de presque tous les titres qui forment notre hémérographie, nous empêche d’avoir une vision iconographique multiple et contrastée de la fin de la guerre vue par les vaincus.

La prensa barcelonesa comprometida con el catalanismo y la defensa de la República sirvió de soporte a la producción gráfica de dibujantes de una gran calidad artística. Avel.lí Artís, «Tísner», Josep Alloza o Josep Altimira «Oxymel» firmaron ilustraciones que a lo largo de los años treinta reflejaron la evolución del conflicto. El sentimiento de una República amenazada se mezclaba con el entusiasmo y la esperanza que la nueva coyuntura generaba. Más tarde, la rebelión militar desembocó en conflicto armado y con ello se pasó a una retórica beligerante y combativa que ridiculizaba al enemigo con los resortes clásicos de la caricatura. La iconografía empleada por estos dibujantes pobló las páginas de estos periódicos de monstruos crueles y de personajes grotescos que representaban tanto al general Franco como a todo aquello que se asociaban con el fascismo. El desenlace final con la consiguiente derrota del bando republicano fue en parte ignorado sin duda a causa del control al que estas publicaciones estaban sometidas. La temprana desaparición de casi todos los títulos que forman nuestra hemerografía, nos priva de tener una visión iconográfica múltiple y contrastada del final de la guerra bajo el punto de vista de los vencidos.

The Barcelonan press engaged with Catalanism and the defence of the republic, was the medium for the graphical production of highly artistic draftsmen. Avel.lí Artís, "Tísner", Josep Alloza and Josep Altimira "Oxymel" signed illustrations which reflected the evolution of the conflict throughout the nineteen thirties. The sentiment of the threatened republic was mixed with the hope and enthusiasm generated by the new conjuncture. Later, military rebellion resulted in armed conflict and they shifted to a belligerent and combative rhetoric which ridiculed the enemy with the classic spirit of caricature. The iconography employed by these draftsmen filled the pages of these periodicals with cruel monsters and grotesque characters that represented the General Franco as much as they did all those who were associated with fascism. The final outcome and the later defeat of the republicans were surely ignored in part because of the control to which these publications were subjected. The premature disappearance of almost all the publications which form our hemerography prevents us from having a contrasted and assorted vision of the end of the war as seen by the defeated.