Ces étranges machines extrême-occidentales

Résumé Fr En

Fruit d’une collaboration entre un lettré chinois converti au christianisme Wang Zheng (1571-1644) et un missionnaire jésuite Johann Schreck, dit Terrentius (1576-1630) le livre intitulé « Essentiel des explications et représentations de merveilleuses machines d’Extrême-Occident » Yuanxi qiqi tushuo luzui, fut publié en 1627. Il rassemble dans un même ouvrage des données théoriques de la science des poids, d’analyse et de calcul de leurs applications dans les machines simples et de présentation de divers modèles de machines. Ce rassemblement constitue une approche inédite qui n’a pas sa pareille en Occident. C’est cette innovation que nous proposons d’interroger.

The book “Collected Diagrams and Explanations of the Wonderful Machines of the Far West” Yuanxi qiqi tushuo luzui, was published in 1627, being a joint work by the Chinese Christian scholar Wang Zheng (1571-1644) and the Jesuit missionary Johan Schreck, also known as Terrentius (1576-1630). A compilation of theoretical data concerning the science of weight, with analysis and calculations for its uses in simple machines, it also includes various instructional diagrams of machines. This approach was unprecedented and knew no equivalent in the West. Our inquiry addresses this innovative form of scholarship.