Les circulations de savoir et les transferts de techniques d’irrigation entre populations arabe et juive en Palestine ottomane et mandataire (fin xixe siècle-1948)

Résumé Fr En

La fin de la domination ottomane en Palestine et la période mandataire britannique (1922-1948) constituent un moment de circulations et de transferts techniques agricoles entre la population arabe et la population juive. Ces circulations techniques s’opèrent notamment dans le cadre de l’essor de l’irrigation pendant le Mandat britannique. En effet, les procédés de conservation, de pompage et de distribution de l’eau développés par les paysans arabes tout au long de la domination ottomane sont transformés sous l’impulsion de l’import de techniques européennes et nord-américaines par les sionistes. Les techniques arabes, fruits d’échanges pluriséculaires, n’en sont pas moins maintenues pendant le Mandat.

The end of the Ottoman rule over Palestine and the British Mandate period (1922-1948) constituted period of agricultural circulation and technical transfers between the Arab and Jewish populations. These technical circulations took place in particular in the context of the development of irrigation during the British Mandate. Indeed, the processes of water conservation, pumping and distribution developed by Arab peasants throughout the Ottoman domination were transformed under the impulse of Zionists’ import of European and North American techniques. Arab techniques, the fruit of centuries of exchanges, were nevertheless maintained during the Mandate.