Confluências literárias na obra de Gerd Bornheim

Résumé Pt Fr

Estudo sobre as contribuições do filósofo brasileiro Gerd Bornheim (1929-2002) para a abertura, ampliação e consolidação de temas estético-filosóficos no Brasil a partir das convergências literárias presentes em sua obra. A literatura foi importante para Bornheim nas incursões pelo sentido da língua e da pulsação rítmica dos arranjos simbólicos. Além da leitura de mundo e do aprendizado das coisas pela palavra – ora ficcionalizando-as, ora expondo a carnadura real –, a literatura marcou a trajetória do autor como modo de disseminar um insopitável espírito crítico, cuja verve moldou sua ensaística. Nesse sentido, localizamos ao menos seis pontos de confluências literárias em seus trabalhos: 1. A aproximação entre poetas-pensadores e filósofos-poetas; 2. O convívio, a interlocução e a influência direta de escritores brasileiros em suas pesquisas; 3. A forma como a literatura se faz presente em seus escritos; 4. Escritos performativos entre a cena e o texto: literatura e teatro; 5. As tensões políticas vivenciadas por Bornheim nos anos 60 e 70 (na ditadura civil-militar no Brasil) e o modo como as perspectivas estético-político-literárias ganham corpo na correspondência do autor, em textos esparsos e em entrevistas concedidas à mídia e a revistas acadêmicas; 6. A tradução como forma de pensamento e tomada de posição: a linguagem dinâmica e participativa e o fluxo da língua viva.

Étude sur les contributions du philosophe brésilien Gerd Bornheim (1929-2002) ayant trait à l'ouverture, l’expansion et la consolidation de thèmes esthétiques et philosophiques au Brésil, surtout à partir des convergences littéraires présentes dans son œuvre. La littérature était très importante du point de vue de Bornheim pour ses incursions sémantiques dans le langage et aussi stylistiques dans la pulsation rythmique des arrangements symboliques. De plus, à travers la littérature, l’auteur a découvert une modalité poétique de lecture du monde et un mode de saisie des choses à travers les mots – tantôt en les fictionnalisant, tantôt en exposant leur chair réelle. Ainsi, la littérature a marqué le parcours de l'auteur comme moyen de diffuser un esprit critique irrépressible, dont la verve a façonné ses essais. En ce sens, nous avons repéré au moins six points de confluence littéraire dans ses œuvres : 1. Le rapprochement des poètes-penseurs et philosophes-poètes ; 2. La coexistence, le dialogue et l'influence directe des écrivains brésiliens sur ses recherches ; 3. La manière dont la littérature est présente dans ses écrits ; 4. Les écritures performatives entre scène et texte : littérature et théâtre ; 5. Les tensions politiques vécues par Bornheim dans les années 1960 et 1970 (sous la dictature militaire au Brésil) et la manière dont les perspectives esthético-politico-littéraires se sont dessinées dans la correspondance de l'auteur, dans les textes épars et dans les entretiens accordés aux médias et revues académiques; 6. La traduction comme manière de penser et de prendre position : le langage dynamique et participatif et le flux du langage vivant.