Violet(t)a Parra, presente-ausente. Trayectoria de su recepción italiana entre 1964 y 2000

Résumé Es Fr

El nombre de Violeta Parra se hizo familiar al público italiano a consecuencia de la diáspora cultural chilena después del golpe militar de 1973, hasta adquirir una aura mítica a la que a menudo no corresponde un real conocimiento de su obra. En este artículo, estudio los procesos de la recepción italiana de la obra de Violeta Parra entre 1964 y 2000, apoyándome en las representaciones de la artista ofrecidas por la prensa y en un análisis de la circulación de sus canciones. Una antología mínima de testimonios escogidos pretende a su vez recordar la importancia de la dimensión individual y subjetiva, a la hora de otorgar nuevos sentidos en la escucha.

Comme suite à l’émigration de grosse partie de l’élite culturelle chilienne causée par le coup d’État de 1973 dans ce pays, le nom de Violeta Parra est devenu connu pour le public italien. Mais regrettablement cela n’équivaut pas à une connaissance réelle de son œuvre. Dans cet article ,j’étudie les processus de la réception italienne de l’œuvre de Violeta Parra entre 1964 et 2000, en m’appuyant sur les représentations de l’artiste offertes par la presse, et en réalisant aussi une analyse de la circulation de ses chansons. Une anthologie de témoignages choisis vise à remarquer l’importance de la dimension individuelle et subjective, au moment où de nouvelles interprétations de son œuvre se déploient.