« Inquiourabel ! ». Le souvenir de Molière dans la parade du Chirurgien anglais de Collé

Résumé Fr En

La parade de société est une forme comique qui rencontre un vif succès au xviiie siècle. Elle s’inspire de spectacles forains où le bas corporel et la médecine occupent une place importante. Dès lors, les scènes médicales, volontiers grossières et graveleuses, sont nombreuses dans ce genre dramatique. Il y a pourtant une parade qui se veut différente des autres et « sans ordure » : Le Chirurgien anglais, de Charles Collé. Or pour réussir à faire une parade à peu près bienséante, Collé multiplie les emprunts à Molière. Comment s’effectue cette reprise moliéresque ? Qu’est-ce qui provient réellement de l’hypotexte et comment ce dernier est-il enrichi et actualisé par Collé ? Autant de questions qui permettront de réfléchir à l’héritage de Molière et de ce que cela dit à la fois de la sociabilité au xviiie siècle, mais aussi d’un nouveau rapport à la médecine – et au médecin.

The ‘parade de société’ was a very successful form of comedy in the 18th century. It was inspired by fairground shows in which the lower body and medicine played an important role. From then on, medical scenes, which were often crude and gravelly, were numerous in this dramatic genre. However, there was one parade that was different from the others and "without rubbish" : Charles Collé's Le Chirurgien anglais. In order to create a more or less decent parade, Collé borrowed heavily from Molière. How is this Molière revival achieved ? What really comes from the hypotext and how is it enriched and updated by Collé ? These questions will allow us to reflect on Molière's legacy and what this says about 18th century sociability, but also about a new relationship with medicine - and with doctors.