Procédure de constitution d’un corpus attesté d’articles de recherche scientifique en vue d’une étude contrastive

Résumé Fr En

Pour pouvoir se livrer à une étude contrastive à partir d’un corpus qui soit véritablement représentatif de la discipline concernée, il nous paraît nécessaire de se référer à trente articles de recherche par langue étudiée, couvrant une période de six ans. Les auteurs de ces articles auront été tirés au hasard sur une liste officielle de professeurs des universités spécialistes du domaine ; étant donné que cette population est supérieure à cent vingt individus (assimilable à l’infini), dans chaque groupe linguistique, l’on peut appliquer la loi de Gauss dont le tableau indique que le nombre d’échantillons doit être égal à trente. Il suffit ensuite de consulter la base de données PASCAL (couvrant la quasi-totalité des domaines scientifiques) pour sélectionner un article par auteur en fonction de la qualité scientifique du support médiatique, déterminée par un panel de spécialistes du domaine à partir d’une liste de référence de revues et journaux spécialisés. Cependant, cette procédure ne saurait se passer de quelques précautions d’ordre linguistique et soulève quelques problèmes d’ordre culturel.

Carrying out a contrastive study on a corpus assumed to be fully representative of a scientific domain, involves selecting thirty research articles per studied language over a period of six years. The different authors will be randomly drawn on an official document bearing the names of University Professors having an expertise in the field; and as the number of professors goes beyond one hundred and twenty in each linguistic group, the population is said to be representative of the domain so that the table of the Gaussean law can be applied, showing a sampling of thirty articles. Next, access PASCAL data base which covers most scientific fields, so as to select the articles of the corpus (one per author) in relation to the high scientific level quality of the journals, as assessed by a panel of peers, in a set of reference journals. However, such a selection also requires careful attention to a few linguistic and cultural parameters.