Your very first ESP text (wherein Chaucer explaineth the astrolabe)

Résumé Fr En

Treatise on the Astrolabe de Chaucer est un texte scientifique, mais il s’adresse à un enfant et doit être comparé uniquement à des textes similaires. Il comprend une description de l’astrolabe et son mode d’emploi. Chaucer utilise peu la métaphore grammaticale, mais un texte moderne comparable n’en utilise pas davantage. Il emploie quelques formes passives, mais avec des procédés différents de ceux d’un texte moderne. Il utilise des pronoms personnels mais pas de la même façon que le ferait un texte moderne. Son mode d’emploi a une forme syntaxique apparemment moderne, mais les procédés sont différents par rapport à un équivalent actuel.

Chaucer’s Treatise on the Astrolabe is a scientific text but one addressed to a child, and should be compared only with similar texts. It consists of a description of the astrolabe and its instructions for use. Chaucer uses little grammatical metaphor but neither does a comparable modern text. He uses some passive forms but with processes different from those in a modern text. He uses some personal pronouns but not in the same way that a modern text does. His instructions for use have an apparently modern syntactic form but with different processes from the modern equivalent.