Cohérence d'une déviance : la mise en place de l'enseignement de l'anglais dans un DESS de gestion des industries du luxe et des métiers de l'art

Résumé Fr En

À travers la description du cours mis en place pour ce diplôme unique, il s’agit de repérer le rôle que peut jouer l’enseignement de l’anglais de spécialité au croisement de la langue technique et du véhicule culturel. Le lexique technique sert de support à une approche globale qui utilise systématiquement les particularités culturelles. Les étudiants sont invités à préciser leur compréhension et à affiner leur expression dans le but de convaincre un interlocuteur étranger. Cet exemple illustre la nécessité de ne jamais séparer texte et contexte dans le souci de rendre actif l’outil qu’est l’anglais de spécialité.

Through the description of the course established for a degree that is still unique in the French university system, the author of this paper has underlined that the English class teaches a technical language while constantly referring to cultural specificities. The acquisition of technical vocabulary is part of a global approach and the students are invited to improve their understanding in order to express themselves more accurately whenever they have to convince a foreign interlocutor. This case shows how important it is to insist on the cultural background if we want the teaching of English to reach its very specific purpose.