De divergences en convergence : Value, ou le triomphe du consommateur à l'américaine

Résumé Fr En

La didactique de l’anglais commercial, constituée des trois volets d’un même triptyque (langue, commerce, culture), se veut cohérence et synthèse : l’analyse de Value, ou la valeur, est un exemple qui met en lumière les liens qui existent entre ces trois composantes de l’anglais de spécialité. Simple d’abord, au plan linguistique, le terme permet de mettre en lumière l’approche spécifique du spécialiste en gestion. La référence aux États-Unis donne la transition nécessaire entre culture de distribution et culture de consommation. Au cœur de Value apparaît le consommateur à l’américaine, ou « consommacteur ».

The teaching of business English, made up of the three elements of one triptych (language, business, culture), aims at being coherent and synthetic. The analysis of value is an example which focuses on the links that exist between these three components of English for Special Purposes. Simple, at the start, from a linguistic point of view, the word shows the specific approach of the specialist in business. Reference to the United States offers the necessary transition between a culture of distribution and a culture of consumption. The term Value reveals the characteristics of the American consumer, or ‘consumactor’.