Quelques pistes pour aborder la notion d’engagement dans les domaines de l’économie, de la finance et dans le monde de l’entreprise du point de vue de la recherche en anglais de spécialité

Résumé Fr En

À travers une approche transversale de la notion omniprésente d’engagement en économie, en finance et dans le monde de l’entreprise, cette étude envisage divers chemins qui s’offrent au chercheur en anglais de spécialité pour appréhender les multiples facettes de la question. Dans un premier temps, les aspects linguistiques (lexicaux, puis terminologiques et néologiques) sont abordés ; l’analyse est ensuite élargie aux aspects discursifs et narratifs et de nombreux angles d’approche (stylistique, rhétorique, pragmatique, etc.) sont tour à tour évoqués, y compris des emprunts à la démarche ethnographique et à l’approche civilisationnelle. Enfin, à travers une analyse des choix linguistiques et discursifs des acteurs des milieux spécialisés, c’est aussi sur la voie d’une meilleure compréhension des communautés et milieux spécialisés et de leur culture que le linguiste est invité à s’engager.

Through a transversal approach to the ubiquitous notion of commitment in economics and finance, and in the corporate world, this paper aims to point out the various paths that can be followed by a researcher in specialised varieties of English who wishes to have a better grasp of the multi-faceted notion. “Commitment” is first approached from a linguistic perspective through a focus on lexicology, terminology and neology. Then, a broader view is offered by taking into account the discursive and narrative contexts: a number of approaches, borrowing from stylistics, rhetoric, pragmatics, ethnography and cultural studies are suggested. Eventually, the ESP researcher is encouraged to aim at a better understanding of specialised communities and fields, and of their culture, by analysing the reasons for the specialists’ and professionals’ linguistic and discursive choices.