The process of dictionarisation in English for Police Purposes: Dictionaries, glossaries and encyclopaedias as entry points in the specialised language and communities of policing and law enforcement

Résumé Fr En

Cet article explore une variété spécialisée de l’anglais jusqu’alors peu étudiée : l’anglais de la police. La publication en anglais de dictionnaires, glossaires et encyclopédies de la police apporte un éclairage précieux sur l’existence de cette langue de spécialité, mais souligne également la nécessité de rendre les termes et concepts spécialisés accessibles aux non-spécialistes. La dictionnarisation n’est pas le seul critère attestant une spécialisation ; cependant, ces ouvrages offrent d’intéressantes voies d’accès à la langue et à la communauté spécialisées. Cette étude vise à décrire le contenu d’une sélection de cinq dictionnaires, glossaires et encyclopédies spécialisés. Elle propose également d’analyser le rôle joué par les auteurs ayant contribué à la compilation de ces publications ainsi que leurs motivations, souvent explicitées dans les sections introductives. De nombreux éléments pris en compte lors de la compilation, comme le profil du lectorat ciblé ou la nécessité de refléter les évolutions institutionnelles, sont également analysés.

This paper focuses on a hitherto little-studied specialised variety of English: English for Police Purposes. The publication of dictionaries, glossaries and encyclopaedias of policing and law enforcement sheds light not only on the existence of this specialised language, but also on the necessity to make specialised terms and concepts accessible to non-specialists. Dictionarisation is not the only criterion of specialisation; nevertheless, these publications do offer interesting entry points in the specialised language and communities of policing. This study proposes an outline of the content of five selected specialised dictionaries, glossaries and encyclopaedias. It also analyses the role played by contributors and the motivations they express in introductory parts. Several elements taken into account when compiling a dictionary, such as the profile of intended users or the need to adapt to institutional changes, are also investigated.