L’apport de l’anglais de spécialité dans la caractérisation sémantico-syntaxique des schémas de complémentation : le cas des énoncés capacitifs

Résumé Fr En

Cet article étudie le schéma capacitif (énoncés de type The tent sleeps four), en lien avec ses contextes d’apparition. L’influence mutuelle de la construction verbale et de ces contextes est mise en lumière. La construction capacitive est utilisée pour assigner une capacité d’accueil positive au référent du sujet. Elle est majoritairement employée dans la presse (journaux et magazines), souvent spécialisée (tourisme, restauration, nautisme, loisir, etc.), ainsi que sur des sites internet d’annonces et d’avis (Airbnb, TripAdvisor, etc.). Ces contextes ne peuvent être décrits comme très spécialisés, car ils ne présentent pas de terminologie ou de structures syntaxiques très marquées ; par ailleurs, ils sont compris du grand public. Dès lors, la langue demeure plutôt générale. Cependant, le schéma capacitif peut être perçu comme spécialisé, car il ne dénote qu’une seule idée, celle de la contenance positive. Sa concision formelle et la possibilité qu’il offre de thématiser le constituant de lieu font de lui la construction favorisée dans ces contextes d’apparition, souvent concis et promotionnels.

This paper focuses on the capacitive pattern, which can be found in sentences such as The tent sleeps four, and on its contexts of appearance. The mutual influence of the structure and the linguistic context is studied. The capacitive pattern is used to assign a quantified capacity to the referent of the subject. It is mostly used in newspapers, magazines (more specifically, specialized magazines dealing with the hospitality industry and leisure in general) and websites offering reviews or vacation rentals (Airbnb, Tripadvisor, etc.). These contexts cannot be labeled as highly specialized, as they do not feature specific lexical or syntactic properties. Moreover, they can be understood by the general public. Therefore, these discourse genres remain quite general. However, the capacitive pattern can be perceived as specialized, as it only denotes the idea of positive capacity. The formal concision of the construction and the fact that it allows the locative constituent to be used as a subject makes it a widely-used pattern in the press, ads and reviews.