Les références culturelles spécialisées dans Shall We Tell the President ? de Jeffrey Archer, une FASP politique américaine

Résumé Fr En

Lorsqu’elle relève du savoir commun et partagé, la référence culturelle sert à évoquer un contenu de sens sans qu’il soit nécessaire de le décrire. À l’inverse, lorsque l’auteur utilise des référents culturels dont il postule qu’ils sont inconnus de son interlocuteur, la stratégie qu’il met en œuvre est différente. Aussi, organise-t-il les outils discursifs de la fiction en découpant le réel en deux catégories que nous nous proposons d’étudier ici. Dans une perspective sociolinguistique de la coénonciation (Morel et Danon-Boileau 1998), cette étude s’intéresse à l’environnement discursif autour de la référence culturelle dans une œuvre de fiction contemporaine. Ainsi, nous étudions comment l’auteur d’une fiction à substrat professionnel (FASP) politique américaine, par la voix de son narrateur ou de ses personnages, se positionne par rapport aux références culturelles qu’il emploie, mais aussi comment il prend en compte un lecteur préconstruit.

When they belong to common and shared knowledge, cultural references convey a content of meaning without the need for description. Conversely, when the author uses cultural referents that he considers his interlocutors may not know, the strategies implemented are different. One common strategy consists of using the discursive tools of fiction to divide reality into different categories which are studied here. From a sociolinguistic perspective using the theory of co-enunciation (Morel and Danon-Boileau 1998), our study focuses on the discursive environment around cultural references in a contemporary work of fiction. In this perspective, we analyse how the author of a political specialized fictional narrative, through the voice of the narrator or characters, positions himself in relation to the cultural references he uses, and how he takes a preconstructed reader into account.