Les Franciscaines missionnaires de Marie en Haute-Égypte : reconfigurations d’un apostolat féminin à l’heure des transitions impériales (1920-1970)

Résumé Fr En Es

Les travaux sur le phénomène missionnaire en Égypte ont surtout porté sur les missions protestantes. À partir du cas d’étude des Franciscaines missionnaires de Marie, cet article vise à dévoiler l’histoire peu connue des missions catholiques féminines. Dans les années 1920, les missionnaires de cette congrégation sont appelées à travailler au service des sucreries franco-belges implantées dans la vallée du Nil (al-Ḥawāmdiyya, Kom Ombo et Armant). Notre recherche croise les archives missionnaires et vaticanes pour interroger, d’une part, l’adhésion des religieuses à la politique de la direction des sucreries et, d’autre part, le redéploiement missionnaire à l’heure des politiques de nationalisation (1950-1960). Cet article contribue ainsi à l’histoire transnationale du catholicisme au féminin à l’heure des transitions impériales.

Research on the missionary phenomenon in Egypt has mostly focused on Protestant missions. Using the case study of the Franciscan Missionary Sisters of Mary, this paper aims to “unveil” the little-known history of Catholic women’s missions. In the 1920s, missionaries were called to work in the service of the Franco-Belgian sugar factories established in the Nile Valley (al-Ḥawāmdiyya, Kom Ombo and Armant). By combining missionary and Vatican archives, this article examines on the one hand the nuns’ adherence to the directorial policy of the sugar factories and, on the other hand, the redeployment of missionary activity when faced by policies of nationalisation (1950-1960). This paper thus aims to contribute to the transnational history of Catholicism and gender at times of transition from Empire.

La investigación sobre el fenómeno misionero en Egipto se ha centrado en las misiones protestantes. Este trabajo pretende desvelar la poco conocida historia de las misiones femeninas católicas a través del estudio de caso de las Franciscanas Misioneras de María. En los años veinte, estas fueron llamadas a trabajar al servicio de los ingenios de azúcar franco-belgas establecidos en el valle del Nilo (al-Ḥawāmdiyya, Kom Ombo y Armant). Al cruzar los archivos misioneros y vaticanos, este artículo examina, por un lado, la adhesión de las monjas a la política de gestión de los ingenios y, por otro, la reorganización de las misioneras en el contexto de las políticas de nacionalización (1950-1960). Así, este trabajo busca contribuir a la historia transnacional del catolicismo en femenino en épocas de las transiciones imperiales.