Cuatro textos aljamiados

Résumé Es Fr En

Este trabajo presenta la edición completa de los 85 folios conservados que forman el manuscrito 614 de la Biliothèque nationale d’Algérie, uno de los dos únicos manuscritos aljamiado-moriscos que se conservan en el norte de África. Este manuscrito contiene cuatro textos distintos: La alguacía de cAlī (fols. 1r.º-37r.º), los castigos del ficho de ’Ādam (fols. 37v.º-54v.º), Las demandas de los diez sabios chudíos con l-anabī Muhammad (fols. 55v.º-77r.º) y el Capítulo de lo que á de creer y-obrar el muçlim (fols. 78r.º-85v.º). Esta edición del ms. BNA 614 tiene como objetivo dar a conocer la versión concreta que presentan las piezas que lo integran, reflejando tanto sus particularidades textuales como sus peculiaridades lingüísticas y gráficas.

Ce travail présente l’édition complète des 85 folios conservés qui composent le ms. 614 de la Bibliothèque nationale d’Algérie, un des deux seuls codex aljamiado-morisques au Maghreb. Ce manuscrit contient quatre textes distincts : la alguacía de cAlī (fol. 1rº-37rº), los castigos del ficho de ’Ādam (fol. 37vº-54vº), las demandas de los diez sabios chudíos con l-anabī Muhammad (fols. 55vº-77rº) et le capítulo de lo que á de creer y-obrar el muçlim (fols. 78rº-85vº). Cette édition du ms. BNA 614 a l’objectif de faire connaître la version concrète des pièces que le composent, en respectant leurs particularités textuelles, linguistiques et graphiques.

This work presents the complete edition of the 85 folios kept of ms. 614 of the Algerian national library, one of the only two Aljamiado codices in Maghrib. This manuscript contains four distinct texts: la alguacía de cAlī (fol. 1rº-37rº), los castigos del ficho de ’Ādam (fol. 37vº-54vº), las demandas de los diez sabios chudíos con l-anabī Muḥammad (fols. 55vº-77rº) and the capítulo de lo que á de creer y-obrar el muçlim (fols. 78rº-85vº). The purpose of this edition of ms. BNA 614 is to make this particular version known and its composing pieces, respecting their textual, linguistic, and graphic specificities.